• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вопросы на засыпку (список заголовков)
19:22 

Когда не хочется шевелить лапами

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Нужно шевелить хотя бы мозгами. ;-)

Люблю задачки, которые решаются мгновенно, если внимательно прочитать условие. Например: "Раз в секунду бактерия делится надвое. В пробирку поместили одну бактерию, через минуту пробирка оказалась заполнена. За какое время была заполнена половина пробирки?"

@темы: Вопросы на засыпку, Всячина

18:08 

Интересно

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Если толстая тетя преклонных лет носит мини-юбку, это ужас-ужас или просто ужас? :shy:

@темы: Мода и стиль, Вопросы на засыпку, Big Blonde and Beautiful

18:49 

И о пододеяльниках

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
О тех, что с короткой дыркой сбоку.

Вопрос: Вы тоже их ненавидите?
1. Лютой ненавистью!  5  (29.41%)
2. Уже смирилась (лся).  6  (35.29%)
3. Я знаю лайфхак!  3  (17.65%)
4. У меня другие пододеяльники, и поэтому мне хорошо.  3  (17.65%)
Всего: 17

@темы: Вопросы на засыпку, Всячина

22:36 

Наболело

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Смотрю уже который сериал и не могу понять: почему все персонажи как персонажи (кто-то лучше, кто-то хуже, но в целом почти всех, кроме отдельных негров, терпеть можно) и только жена главного героя совершенно невыносима? В аниме, кстати, аналогично убогий персонаж — младшая сестра главного героя: если бы ее убивали в первые пять минут первой серии, всем — и остальным героям, и зрителям — сразу становилось бы гораздо проще. Только убивать ее надо с концами, а не так, как любят делать разные недосценаристы. :protest:

@темы: Аниме, Вопросы на засыпку, Злобное, Мысли, Сериалы

18:03 

Развидеть

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
На oz.by я захожу если не каждый день, то через день: то книжку в корзину добавить, то чего-нибудь другого по мелочи купить. И как же меня всю неделю дергает от этой картинки!



Кто-нибудь сможет объяснить, зачем художник нарядил хорошо сохранившуюся пятидесятилетнюю даму в утягивающее белье и школьную форму советского образца? Ножницы еще ей в руки дал. Я поняла бы, если бы он рисовал иллюстрации для немецких порносайтов (правда, и там ножницы — сомнительная деталь). Но ведь нет — обычная информация о скидках в честь 1 cентября. :kto:

@темы: Вопросы на засыпку, Злобное

22:08 

Из блогов и с форумов

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
О переводах и переводчиках

Посмотрите, в каком переводе выпущена биография Тьюринга, которую у нас назвали "Игра в имитацию". Ее здесь можно всю цитировать.



Эту картинку я периодически созерцаю в терапевтических целях: есть, есть в этом мире люди, которые работают хуже меня. Ура.

***
Не могу не поделиться двумя блистательными примерами перевода "без лишних размышлений". Первый - чисто студенческий: "я должен вам три рубля" - "I must you three roubles". Второй произошел во вполне профессиональных кругах. Лет двадцать с чем-то назад переводческая фирма моих приятелей обслуживала совместное российско-американское предприятие, проводившее геологоразведочные работы в Западной Сибири. Несмотря на это, центральные власти время от времени присылали геологам разные руководящие документы, уже переведенные на английский своими министерскими переводчиками. В один прекрасный день в фирму позвонила встревоженная секретарша из конторы промысла и поведала, что им прислали из Госгортехнадзора правила техники безопасности при взрывных работах для обязательного ознакомления всех работников, но американцев при первом же взгляде на документ корчит от смеха, и там явно написано что-то не то. "Присылайте, посмотрим", - ответили приятели. Через несколько минут из факса показалась первая страница. Заголовок документа гласил: BLOW JOB SAFETY RULES.

Ну... я бы сказала, правила безопасности не помешают в любом случае. :-D

***
Вспоминается такой переводчик Трофимов, который все улучшал Фармера и указывал автору на ошибки. Писал в таких же сносках что-то типа "а ведь герой потерял рубашку столько-то страниц назад, забыл автор, неувязочка".
Это был сложный читательский опыт ))

Это, хочу добавить, и для редактора сложный опыт, когда работаешь себе над книжкой и внезапно натыкаешься на комментарий переводчика "Ну и графоман же этот автор" или "Автор, видимо, плохо понимает значение слова "буквально".

***
Это, конечно не про Вас, но вспомнился древний перестроечный перевод Желязны: "... и оттуда потекла красная жидкость такого омерзительно желтого цвета, что..."

перестроечный перевод Желязны был прекрасен, как заря.
"Я добавил еще кофе к содержимому своего желудка, плеснул туда молока и начал медленно перемешивать..."

ИМХО, в чем-то даже гениально. Каждый раз, когда сталкиваюсь с чем-то подобным, начинаю любо завидовать, во-первых, тому, что сама не умею так переводить и писать, а во-вторых, тому, что, даже если бы и умела, не смогла бы себе позволить.

О чересчур придирчивых читателях
Которые суть зло.

Вспоминается читательское письмо одного военного писателю Виктору Конецкому, в котором осуждалось встреченное в книжке Конецкого выражение "мелкокалиберная винтовка" буквально так — "Мелкими бывают вши, а винтовки малокалиберные и никак иначе".

***
Вспоминается один футбольный комментатор, изрекший: "Боковые арбитры жалуются, что их так называют, мол, боковой это ветер, а они линейные. Ну так а линейный это корабль".

И вопрос на засыпку
Не первый уже раз вижу, как очередной читатель, разгневанный ужасным, с его точки зрения, переводом (чаще всего перевод на деле оказывается как минимум неплохим), предлагает рассказать автору "о качестве его переводов в России". И вот этого я не понимаю. Рассказать, чтобы что? Чтобы автор разозлился и запретил переводы на русский язык? И кому от этого станет лучше? Чтобы автор заключил договор с другим издательством? Но ведь нет никаких гарантий, что там переведут и издадут лучше. Повторю: никто и никогда не сможет гарантировать, что книга выйдет без ошибок. А если кто-то утверждает обратное, то он либо глубоко заблуждается, либо попросту лжет. Чтобы автор сам проконтролировал качество переводов? И как он это сделает?

@темы: Типасмешно, Переводные картинки, Панда плакал весь, Жесть, Вопросы на засыпку, Великий и могучий

01:00 

А вот скажите

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Зачем они так пишут?



Может, у них на клавиатуре знаков препинания нет? Хотя я вроде вижу двоеточие. Или, может, есть в этом какой-то высший смысл? Или даже польза? Я не понимаю.

@темы: Интернет, Вопросы на засыпку

13:59 

Что я делаю не так?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Почему мне все никак не удается почувствовать себя отдохнувшей? Я отдыхаю уже больше месяца. Каждые выходные исправно езжу на дачу, хожу в лес, ем шашлыки, пью вино, общаюсь с родителями, братом и тетками. Кроме того, встречаюсь с подругами, регулярно занимаюсь шопингом, делаю зарядку, ежедневно выбираюсь на прогулки, ем много черники, земляники, салата и прочих полезностей, натираю тушку кремами и маслами, крашу ногти... В конце концов, у меня четыре новые помады, не считая старых! Словом, живу я в свое удовольствие.

А где-то на уровне лба поселилась усталость, которую никак не удается прогнать. Поэтому работается мне с крайней неохотой и огромным напряжением, хотя объективно работы сейчас немного, она легкая и даже приятная.

@темы: Big Blonde and Beautiful, Вопросы на засыпку, Работа, Хандра

14:05 

Задача на движение

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Дано.
1. Поезд Минск — Варна преодолевает 1548 км за 45 часов.
2. Поезд Токио — Киото преодолевает 513 км за 2,5 часа.

Вопрос 1. На сколько десятилетий Беларусь отстала от Японии в технологическом отношении?
Вопрос 2. Появятся ли в Беларуси аналоги синкансэна к тому времени, когда японцы за два с половиной часа будут добираться до Марса?

@темы: Всячина, Вопросы на засыпку

13:47 

"Евровидение": о голосовании

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Сегодня переслушала еще раз, и вот что думаю. Если учесть, что готы, панки и прочие неформалы "Евровидение" не смотрят, и если отбросить политические мотивы, то голосовать, по идее, должны были так.

Младшее поколение — за Бельгию, Австралию и, возможно, Румынию.
Среднее поколение — за Норвегию, Эстонию и Россию.
Старшее поколение — за Россию, Черногорию и Италию.
Все одинокие женщины — за Сербию и Италию.
Из них все феминистки — за Грузию (кстати, потенциально могли и за Венгрию, но у Богги была на редкость невнятная песня и спела она плохо).
Все любители индийского кино — за Латвию.

Кто при таком раскладе мог голосовать за Швецию? :kto:

@темы: Музыка, Всячина, Вопросы на засыпку

22:05 

Пятница: если ты в яме

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Если, окидывая себя внутренним взором, ты видишь не человека, а в лучшем случае мешок с картошкой (в худшем — тележку с навозом). Если глядя в зеркало, ты видишь не женщину, а в лучшем случае тумбочку (в худшем — комод). Если сама мысль о том, что ты можешь кому-то понравиться, вызывает в лучшем случае горький смех (в худшем — слезы). То надо слушать одну вполне конкретную музыкальную композицию.

Какую?

Update. "Либертанго", потому что это квинтэссенция страсти, а страсть — отличная подпитка для эмоционально истощенного человека.

Которое из четырех?
запись создана: 08.05.2015 в 16:05

@темы: Музыка, Вопросы на засыпку, Видео

20:03 

Что со мной не так

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Купила третью пару ненужной обуви. И это при том, что мне, например, действительно нужны классические черные лодочки и кроссовки, да и оксфорды не помешали бы. Но их я не покупаю: на шопинг у меня нет ни времени, ни денег. Ага. А на уродливые босоножки почему-то находится, хотя у меня и без того есть босоножки — вполне симпатичные, пусть и made in Belarus. :weep2:

@темы: Big Blonde and Beautiful, Вопросы на засыпку, Хандра

15:42 

Просьба о помощи: специи и пряности

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вчера, поскольку был День труда, решила основательно помыть плиту, а то за три с половиной месяца, в течение которых я не делала по дому ничего, кроме абсолютно необходимого санитарно-гигиенического минимума, моя милая квартира превратилась в свинарник. Ну и сами знаете, как оно бывает: где плита, там и плитка на стене, где плитка, там и подоконник с радиатором (его, кстати, надо покрасить: больше десяти лет стоит некрашеный, благо краска тогда была не чета нынешней), а за ними и нижние кухонные шкафчики пришлось выдраивать и перемывать миллион чистых тарелок, салатниц, банок для сыпучих продуктов (одна оказалась без крышки; куда могла подеваться крышка, по идее никогда не покидавшая пределов шкафчика?)... Короче, не смогла остановиться. Сегодня взялась за верхние шкафчики, которые в результате почти опустели. Осталось полбанки гречки, полбанки риса, неначатая коробка с четырьмя видами риса в порционных пакетиках, почти полная пачка перловки и наполовину пустая упаковка овсяных хлопьев, кило соли, сахар, приобретенный по случаю четыре года назад (надо отдать его родителям), полтора литра фасоли, граммов по двести изюма и чернослива, полбутылки бальзамического уксуса. И все. Для тех, кто не понимает по-русски: that's all. Само собой, всяких других круп, растительных масел, макарон и дорогущих супов с чечевицей и томатами я накуплю, как только получу деньги за предыдущую книгу. И еще банку сновской тушенки: захотелось макарон по-флотски.

Проблема в том, что я совершенно не разбираюсь во всякого рода приправах, которые приличные люди добавляют в еду, чтобы она становилась вкуснее. Сама я куплю в лучшем случае лавровый лист, корицу и молотый перец. Но есть же, наверное, какой-нибудь необходимый минимум, который должен быть в арсенале любой хозяйки. Я знаю, во всяком случае надеюсь, что среди вас есть те, кто любит или хотя бы умеет готовить. Может, посоветуете что-нибудь? Например, расскажете, какие виды или смеси специй и для чего вы используете, либо порекомендуете, на какие марки обратить внимание. Буду очень признательна за любую информацию. :)

Средства, которые я в последнее время использую при уборке кухни.
1. Питьевая сода: отлично удаляет налет от чая (ну и любой другой) с чашек, блюдец чайных ложек, осветляет, отбеливает, дезинфицирует.
2. Жидкость для мытья посуды Morning Fresh original.
3. Чистящее средство Sorti: для плиты и столов порошки мне нравятся больше, чем гели.
4. Меламиновая губка: для пластиковых поверхностей и плитки в ванной и туалете практически незаменима, поверх прохожусь чистой влажной тряпкой из микрофибры, чтобы уже совсем идеально было.
5. Cпрей SanitaR: офигенная штука, на раз-два отмывает застаревший жир на плитке и защитном экране рядом с плитой. Этим же средством я мыла радиатор, подоконник и шкафчики изнутри и снаружи. Дает обильную пену, не слишком сильно раздражает кожу рук, но при этом действует очень быстро и эффективно.

PS Хочу еще опробовать лайфхак, который недавно вычитала в Интернете: залить и мешок из-под мусора жидкость для духовок, положить туда решетку от плиты и подержать какое-то время. Говорят, решетка становится как новенькая.
PPS Не нашла пока идеального средства, которое хорошо справлялось бы с налетом от воды, остающимся на мойке из нержавейки.
PPPS Еще на кухне я использую жидкость для стекол и жидкость для мытья полов, но не включила их в список, т. к. это универсальные средства.

@темы: Вопросы на засыпку, Всячина, Кусочки жизни

00:46 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:52 

Я же хотела отдохнуть!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Почему вместо того, чтобы смотреть аниме, я трачу время на дискуссию о частеречной принадлежности причастия?

@темы: Ай да я, Великий и могучий, Вопросы на засыпку

00:47 

И все-таки почему падает производительность?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вот пишут в Интернете, мол, от умственной работы мозг не устает. Ну логично: сплошной жир и никакой мускулатуры — чему там уставать? Устает человек (не мозг) якобы под влиянием негативных эмоций. Скажем, если он воспринимает работу как трудную, требующую напряжения, то закономерно напрягается, а где напряжение, там и усталость. Тоже проверено на себе. Но даже если работа легкая, интересная и в радость, я все равно устаю. И я не имею в виду глаза, или шею, или спину. Нет, именно мозг через какое-то время отказывается функционировать. В среднем его хватает на 11–13 часов, после чего он, как правило, резко отрубается.

Если ориентироваться только на настроение и желание, я бы и по 15 часов могла работать каждый день. Но не получается. Почему?

@темы: Вопросы на засыпку

23:30 

Кризис жанра

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Решительно не знаю, о чем сюда писать, а писать о чем-нибудь хочется. На завтра припасена традиционная пятничная песня — и всё. Хотя если вчера было воскресенье, то почему завтра пятница? :kto:

@темы: Вопросы на засыпку, Дайри

22:22 

Я, блин, фигею

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Самолетами, которые действительно падают вовсю, эти люди летать не боятся. А кровать им на голову рухнет, понимаешь. Логика где? :kto:

@темы: Вопросы на засыпку, Панда очень удивляется

00:36 

Хотела бы я знать

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Сражаюсь с работой и с компьютером.
Отключила на компьютере брандмауэр — сразу стало легче жить.
Что бы такое отключить в работе?

@темы: Вопросы на засыпку

23:24 

Если честно

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Больше всего меня удивляет, что вот жили себе два человека по отдельности, а потом ни с того ни с сего начали жить вместе. Сами решили — никто не заставлял. Причем бывают такие человеки, что кажется: ну кто с таким захочет жить вместе? А получается, кто-то хочет. Оба хотят.

Собственно, для этого я и читаю книги с фанфиками: чтобы понять, отчего вдруг одному человеку становится нужен другой. Причем не как источник денег, шуб и прочих ништяков, а просто нужен. И главное — рядом, в одном доме. Или меня когда-то давно обманули и нет ничего, кроме ништяков? Для того и рядом, чтобы миска с борщом и тумбочка с деньгами всегда были под рукой?

@темы: Мысли, Вопросы на засыпку

Пыль забытых времен

главная