Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: великий и могучий (список заголовков)
21:51 

Или о работе

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Хорошо работать, когда у всех выходной: в конторе пусто; никто не звонит, не пишет, не задает дурацких вопросов; кофе-машина работает; есть бочка с холодной и горячей водой (всего две бочки) — а больше и не надо ничего. Периодически приходят какие-то люди: то уборщица с ведром, то верстальщик с корректурой, то корректор с корректурой*(но уже с другой), то вдруг Ксюха нагрянет. А потом опять наступает тишина.
______
* Корректор с корректурой — это не муж и жена. Корректура вообще не человек, даром что с дурой рифмуется.

@темы: Слова, Кусочки жизни, Великий и могучий

01:20 

Проблема номер раз

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
читать дальше

Такая вот проблема у меня, изрядно мешающая жить и работать.
PS Если получилось слишком эмоционально, значит, наболело; если не слишком эмоционально, значит, пока не до такой степени. :lol:

@темы: Великий и могучий, Вопросы на засыпку, Злобное

21:34 

Авторы бывают разные

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Некоторые авторы считают, что торговая марка представляет собой свойство товара плюс аура, представляет собой маркетинговую коммуникацию, и в тоже время и понятие «ауры». Они понимают это как предлагающие дифференцирующие характеристик торгового предложения коммуникацию . ©

А вы говорите, нельзя главных героев называть блондинами-брюнетами и запятая не там. Да пусть хоть лысыми будут и через тире! И все равно фик окажется написан лучше, чем данное конкретное учебное пособие.

Задрали идеальные люди из интернетов, но это так, к слову пришлось.

@темы: Великий и могучий, Злобное, Работа

20:45 

Комплитнейший макабр ©

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Это, говорят, отрывок из пресс-релиза.

Гость студии делится секретами развития успешного микроблогинга и увеличения числа фолловеров. Основными ключами к успеху Слава считает уникальность и самовыражение, не озабоченность монетизацией, автофолловинг. Я уверен, что значимая часть фоловверов – роботизированные аккаунты, пастящие различные топы и предлагающие зафоловверить их тем, кто к этих топах находится. Лучше я зафоловлю сотню нелепых аккаунтов, чем случайно упущу одного человека! Нужно фолловить, чтобы не перефолловить и не попасть в бан. Я долго не мог «въехать» в систему реплаев и ретвиттов...

Однако даже и не знаю, что сказать.

@темы: Великий и могучий, Жесть

02:54 

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В кои-то веки порадовало сообщество «Пишу правильно» (давно это, правда, было, да всё руки не доходили).
Вопрос. Почему "раздельно" пишется в одно слово, а "в одно слово" — раздельно?
Избранные комментарии

У Митрича комментаторы пепелят.
— Сегодня я встретил человека с деревянной ногой по имени Смит…
— А как звали его вторую ногу?

Избранные комментарии

И на закуску сообщество "Редакторы" подарило дивную историю, которую там же и надо читать со всеми комментариями.
Цитата. ...яеуся успешно шагает из одной их книги в другую. И даже вошло в тесты для экономистов, см. крик женской души на форуме сайта Women.ru: «Девочки, отвлеку вас немного: как называлась пошлина за право продажи алкогольных напитков в 15-16 веках (варианты ответа — еуяся, яеуся, уеяся). Отвечаю на вопросы теста, только этот вопрос не знаю, подскажите, бухгалтера!»

@темы: Великий и могучий, Редакт-ура коррект-ура, Типасмешно

13:47 

И три... нет, две корочки!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В сообществе "Пишу правильно" спрашивают: "получила визитку, на ней написана должность Генеральный Директор, а не Генеральный директор. как правильно писать?"

Очень порадовали два комментария.
— Предложите написать капителью или меньшим кеглем в верхнем регистре — все равно этих людей не переубедить. Объяснение этому простое: например, пигмеи, встретив змею, прикладывают к голове какой-нибудь предмет вроде куска коры, чтобы казаться выше, — чтобы змея сочла их более серьезным противником. И начальникам кажется, что "Генеральный Директор" (с двумя кусками коры) — более важная должность, чем просто "генеральный директор".

— Так вот откуда пошло слово «корочки»... :)

@темы: Великий и могучий, Всячина

01:47 

Об относительности перевода

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Прочитала кое в каком сообществе кое-какую заявку, всего-то два слова прочитала — и глубоко задумалась.
А слова такие, что Сателла даже не знает, как их перевести на русский.
Короче, все хором зажмурились и читаем: double penetration. К этим словам еще прилагались Фума, Курогане и Фай в произвольном порядке.
Так вот, задумалась я о том, как в данном контексте перевести (во избежание недоразумений: я не собираюсь переводить double penetration ни на русский, ни на какой-либо другой живой, мертвый или искусственный язык) на английский слово "тройной". И так кручу этот "пенитрейшн", и сяк, и каждый раз он у меня получается trouble.
А что? Надька вроде даже видела тройной penetration, правда, не жизни, а в адской машинке. Говорит, чистой воды trouble. До сих пор пережить не может.

PS То, чем делают penetration, при таком раскладе будет называться "пенетрометр".

@темы: Великий и могучий, Вопросы на засыпку, Переводные картинки, Слова, Яой

21:44 

Из любимого сообщества

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Люблю такие дискуссии: и забавно, и информативно. Приятно, одним словом.

Вопрос. А у птиц ноги или лапы?

читать дальше

@темы: Великий и могучий, Вопросы на засыпку

22:05 

О нелюбимых мангаках

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Сегодня опытным путем обнаружила вторую по счету мангаку, чья манера изображать персонажей (говоря проще и понятней, рисовка*) до такой степени вызывает у меня отторжение, что ни одной главы я не могу осилить, даже несмотря на высокие рейтинги и множество восторженных отзывов. Каждый раз, когда я открываю очередную главу в надежде, что вот сейчас, возможно, пересилю себя и получу удовольствие, наступает облом: странице на второй-третьей я начинаю подумывать о том, что постельное белье лежит нестираное, а посуда стоит немытая и не мешало бы поработать.
Итак, под номером один у нас обретается Наоно Бора, которую я бросила читать года три назад, о чем ни разу не пожалела.
Номер два заняла Ямада Юги. Не могу я ее читать. О чем жалею. Эх, дайте мне кто-нибудь вторую овашку Saigo no Door wo Shimero!
Существуют еще другие мангаки, которых я не читаю по разным причинам, но тем я готова дать еще шанс, а то и не один.
_________
* В русском языке есть два омографа "рисовка", значения которых никакого отношения к манге, аниме и прочим видам изобразительного искусства не имеют.

@темы: Манга, Великий и могучий

21:02 

Дивное

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Утащено с дивного форума.

Вопрос: дивы, работающие в гос структурах, подскажите: есть возможность устроиться секретарем председателя...поселкового совета (7 км от Минска), сама живу в Минске. Стоит ли? (мотивация - набраться опыта)

Ответ: я диким образом извиняюсь, но никогда не думала, что кто-то может хотеть устроиться работать секретарем председателя поселкового совета :)

Выражение "диким образом извиняюсь" всячески будоражит фантазию. И загадочное "набраться опыта" тоже.

@темы: Панда очень удивляется, Великий и могучий

23:35 

Такая у нас работа

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В рабочее время каждый лодырь развлекается как может. Я, например, очень люблю читать всевозможные нормативные правовые, а также ненормативные и неправовые акты.

(молоковозы, скотовозы, специальные машины для перевозки птицы, машины для перевозки и внесения минеральных удобрений, ветеринарной помощи, технического обслуживания)

1) транспортные средства, находящиеся в розыске, при условии подтверждения факта их угона (кражи) документом, выдаваемым уполномоченным органом;

1. Сумма налога при определении налоговой базы в соответствии со статьями 154 - 159 и 162 настоящего Кодекса исчисляется как соответствующая налоговой ставке процентная доля налоговой базы, а при раздельном учете - как сумма налога, полученная в результате сложения сумм налогов, исчисляемых отдельно как соответствующие налоговым ставкам процентные доли соответствующих налоговых баз.

А тут уже развлекаются сразу два человека. Назовем их Чук (я) и Гек (не я).

читать дальше

@темы: Великий и могучий, Работа, Разговоры, Редакт-ура коррект-ура

00:07 

Страшные слова

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Почитываю иногда сообщество "Пишу правильно", чтоб его.
Вот, например, вопрос: как правильно? слова "педикюрша" нет ведь. а "педикурдист"?

И ответы, как водится, соответствующие.
— херасеж
— Кажется, калька с английского хироподист)
— Мастер педикюра. Есть еще подолог...
— Чего уж тут, сразу педикураст - и всем все ясно.
— Тогда уж педикуратор, солиднее...)

@темы: Слова, Панда плакал весь, Великий и могучий

17:19 

Как развлекаются корректоры

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
по воскресеньям

интернет или Интернет
Человек интересуется, как правильно писать. Комментарии восхитительные. :)
— Ну щас тут начнётся...
— не, не начнется - воскресенье
— А делать-то что?
— Кажется, еще не щас.
— а чего начинать-то? всё уж говорено-переговорено..
— Телефон.
Пандо был счастлив.

Брэндбук или брендбук
Вопрос понятен из заголовка, сразу перехожу к комментариям.
— А чем брендбук-то не нравится? В русском языке масса заимствованных слов, где твердость/мягкость согласного перед [э] не обозначается: термос, тезис, регби, интернет... . И с какой стати бренди и бренд писать по-разному?
— А почему без дефиса? (См. "бренд-продукт" у Лопатина.)
— Так именно по лопатинской логике надо без дефиса. Если второй компонент импортного сложения не представлен в русском языке как самостоятельное слово (читай: отсутствует в лопатинском словаре как отдельная словарная статья), пишем без дефиса, ср.:
бизнес-леди
бизнесвумен

По этой причине корректорская общественность предпочитает писать минивэн, а не мини-вэн несмотря на то, что так велит Лопатин, потому что слова вэн в его словаре нет.
Есть бук в словарях? Нет. Тогда и брендбук слитно.
— (Бук - это дерево.)
В этом месте моя рыдаль.

@темы: Великий и могучий

21:10 

Страдательное-звукоподражательное

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Давно хотела процитировать, но руки не доходили. А вообще, ППКС.
Построила сегодня коллег своих решать те переводческие задачки, что еще не решенными остались. Прежде всего, звукоподражания. Я уж несколько дней к людЯм пристаю с вопросами, а какой звук издает то-то и то-то. Некоторые уже от меня шарахаются, натурально. Обэжэшника в коридоре отловила, он у нас такой зайка, воспитанный, всегда при галстуке, всегда женщин с праздниками поздравляет. Так засмущала товарища. Какой, спрашиваю, звук дает пистолет при осечке? - Ну, знаете, такой металлический... - Нет, я этот звук знаю, Вы мне словами скажите. И звук передергиваемого затвора. Смотрит с подозрением, чего это я, смеюсь, что ли. Долго раскручивала мужика, так и не раскрутила. У меня, говорит, автомата сейчас под рукой нет, а то бы я Вам показал...
Ну вот ото ж. Тот умник в ru_translate, который мне посоветовал, если звук не знаешь, найти и послушать, прав был, конечно. Но фишка-то в том, что в русском языке просто очень мало звукоподражательных слов. Ну трах (дискредитированное), бах, хрясь, дзынь. А этим креативным авторам комиксов нужно изображать словами разные звуки, включая невообразимые: рука мертвеца из земли со звуком у них высовывается! Мне, честно сказать, всё хочется вставить одно прекрасное звукоподражание, известное мне от silkinа, очень оно часто подходит: хуякс! Но не дадут.
© teodora

@темы: Великий и могучий, Злобное

22:42 

Ржунимагу

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин

Стащено с чьего-то жж.

@темы: Великий и могучий, Всячина

19:02 

Какой стиль!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Заплата, у которого украли его честно наворованное сокровище, говорит: "Мы догоним воров. Догоним их и схватим. Схватим их и проучим!"

Я бы еще с присущей мне откровенностью добавила: "Проучим их и закопаем", потому что именно так оно и будет.

@темы: Великий и могучий, Игрушки

18:11 

Ботва мартовская

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Из жизни?
Собирает мать сына в дорогу.
- Вот, сынок, еда тебе: пирожок, жбанчик молока, гвоздей килограмм...
- Мама, а гвозди-то зачем?
читать дальше

@темы: Стишки, Ботва, Великий и могучий, Переводные картинки

21:47 

"Гордость и предубеждение"

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Новый перевод нечитабелен. Абсолютно.

— Дорогуша господин Беннет, — в один прекрасный день молвила его супруга, — слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
Г-н Беннет отвечал, что о сем не слышал.
— Однако же он сдан, — сообщила она. — Только что у нас побывала госпожа Лонг — она-то мне обо всем и рассказала.
Г-н Беннет не почтил сие откликом.
— Ужель не хотите вы узнать, кто его снял? — в нетерпеньи вскричала его жена.
— Это вы хотите мне о том поведать, и я не возражаю выслушать вас.


Больше — здесь.

Обсуждение у petro-gulak (ППКС), который просто расположил рядышком фрагменты оригинала, нового перевода и немного Пушкина. Текст говорит сам за себя. Привожу целиком.

читать дальше

@темы: Великий и могучий, Книги, Переводные картинки

02:52 

Во мраке ночи я точу клыки

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Нэ, народец, сколько в овашках Kyou Kara Maou серий? Неужели не найдется самоотверженного человека, который смог бы нормально перевести субтитры? Тот товарищ, о котором я уже писала, перевел третью серию. Наученная горьким опытом, я сначала заглянула в файл. :str:
Что там с пунктуацией? Я редко придираюсь. Особенно к запятым. Но тут же черт знает что творится.

Я понял! Понял Вольфрам...
Я так понимаю, это перечисление: понял я, понял Вольфрам, а дальше ставится многоточие, чтобы не писать обо всех, кто тоже понял. Или я ошибаюсь?

Да, нет же Вольфрам?
Я сдаюсь. Я не знаю, как это трактовать.

Никто не хочет переводить яойную мангу? Дримслабу требуются эдиторы и переводчики. Отличные проекты, аж слюнки текут: Calorie, Gravitation, Punch drunk babies, Recipe. Эх, и почему я не умею переводить? :upset:

@темы: Великий и могучий, Субтитры

21:09 

Ботва ленивая

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Если вы не знаете, что такое ботва, ткните в тему "Ботва" (которая прямо под записью) и просмотрите пару первых постов — там все объясняется.

Удивительное рядом
Что делает человек, уронивший телефон в лужу? Правильно, начинает его сушить на батарее. Но не таков советский физик. Советский физик точно знает, что влажность в сочетании с высокой температурой ведёт к ускоренной коррозии. Поэтому решает, что жидкость надо выморозить возгонкой. И кладёт телефон в морозилку.

читать дальше

@темы: Ботва, Великий и могучий, Всячина, Редакт-ура коррект-ура, Стишки

Пыль забытых времен

главная