Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: панда очень удивляется (список заголовков)
15:19 

А вам МЧС прислало эсэмэску?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Мне написали: "Сильный ветер. Возможно падение ветхих конструкций и деревьев". Ну ладно, поберегусь, хотя никаким ветром пока и не пахнет.

Update. Выхожу я, значит, на улицу, а там — ветер. Деревья гнутся, микроскопические собачки летают, к счастью, ничего не падает. Лепота.

Update 2. А сейчас идет ливень. Может, оно и к лучшему, что электричку отменили.

@темы: Панда очень удивляется, Минск (Беларусь)

00:15 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:43 

Продолжаю "Книгу Страшного суда" Конни Уиллис

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Споткнулась о фразу "Все на полях, собирают под ледяным ветром остатки картофеля и загоняют скот". Действие происходит в начале XIV века: откуда могла взяться картошка? Не я одна заметила этот ляп, на фантлабовской странице отзывов его упомянули несколько раз.

Но в оригинале вот что: "They were all out in this freezing wind, bringing in the Yule log and gathering up the animals". И действительно: откуда в тексте взялась картошка? Перевод и в целом-то не особенно гладкий, но в нем часто попадаются удачные находки, так что отдельные неуклюжие фразы можно и простить. Однако тут ошибка непростительная. И даже не ошибка... Я, когда вижу в текстах, с которыми работаю, нечто подобное, называю это терактами. То ли переводчик порезвился, то ли редактор, непонятно. И главное, зачем? Я спокойно отношусь к вольностям в переводе, но только если они не ухудшают качество итогового текста. А фактический ляп, которого не было в оригинале, но который появился в переводе, ухудшает его существенно.

PS Книга при этом отличная.
PPS Я и сама не без греха: сегодня активно порезвилась в книге, которую редактирую. Но, как я уже писала, во-первых, я не понимаю по-немецки, во-вторых, переводчик в нескольких местах написал очевидную ерунду, которую нельзя было так оставить, в-третьих, тема и, как следствие, текст все же посложнее, чем несуществующая картошка, то есть появление ерунды, которую наворотил переводчик, объяснимо.

Update. Выяснилось, что в первом издании картошка у автора все-таки была. Теперь встает вопрос: как она осталась в переводе? Но это все же гораздо меньший грех. Просто ни переводчик, ни редактор не включили голову в этот момент. Бывает.

@темы: Книги, Панда очень удивляется, Переводные картинки, Работа

00:13 

И насчет премии

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Бог с ним, с Оскаром. Лео — очень талантливый актер, но есть и другие актеры не хуже. А вот с тем, что у членов нобелевского комитета вместо мозгов опилки, я согласна. Как можно было ни разу не дать Нобелевскую премию Умберто Эко? Это же не просто талантливый писатель — это глыба, звезда первой величины, в отличие от Алексиевич, например. Он один — целая эпоха, и не было в последние десятилетия писателя, равного ему. Не по таланту, опять же (талантливых писателей не так и мало), а по степени влияния на мировой литературный процесс.

@темы: Панда очень удивляется, Люди, Книги

15:44 

Новости Минска и окрестностей

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Полчаса на клиента
О Минском государственном крематории, закупившем новое оборудование, рассказывается тут.



Прежде чем купить билет
О слепых зонах в минских театрах и на концертных площадках пишут тут. Довольно интересная статья с наглядными иллюстрациями: достаточно ткнуть в картинку с изображением того или иного здания, чтобы увидеть, каких мест стоит избегать.

Деньги, собирайтесь! Мы возвращаемся домой
Глава государства не дремлет. 11 ноября сего года был принят декрет № 7 о привлечении денежных средств во вклады. Что меняется для белорусских вкладчиков?

Пара существенных моментов

Другими словами, все просто. Класть рубли на год, не имея возможность их снять в случае надобности, а особенно в условиях ежегодной девальвации, глупо. Класть валюту на два года может себе позволить только обеспеченный человек, у которого, если вдруг понадобится, всегда найдется достаточно крупная сумма и помимо вклада. Большинство белорусов, в том числе я, к этой категории не относятся, то есть деньги, лежащие в банке, — это как раз та самая, причем единственная, достаточно крупная сумма, которую хотелось бы при необходимости быстро снять со счета. Если такой возможности нет, то нет и смысла тратить время на оформление вклада. Каким образом этот декрет будет работать на привлечение денег, если как минимум количество рублевых депозитов существенно уменьшится?

@темы: Типасмешно, Панда очень удивляется, Минск (Беларусь), Всячина

18:49 

Один бесполезный факт

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
9 октября сего года стартовал одиннадцатый сезон "Сверхъестественного". Одиннадцатый, я знаю, все вы ждете Карла; ладно, дождались Карл! Хотя в идеале стоило закончить пятым сезоном.

@темы: Панда очень удивляется, Сериалы

19:03 

Об актуальных событиях

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
"Кинопоиск"
Хороший был сайт, мне будет его очень не хватать. :poka:
А "Яндекс", который испоганил отличный информационный ресурс, не контора, а сборище мерзких алчных гоблинов.

Нобелевская премия по литературе
С одной стороны, Алексиевич я хотя бы читала. С другой — всегда считала ее автором документально-публицистической прозы. И поэтому мне немного странно, как если бы главного "Оскара" вручили документальному фильму — пусть даже совершенно гениальному, но документальному, для которого, вообще-то, есть отдельная номинация. Премия мира меня бы, кстати, не удивила.

О выборах президента
Пойду завтра и проголосую за Короткевич. Я знаю, что победит Лукашенко и что мой голос ничего не решит. Но он у меня есть, и у меня есть право голосовать, и я воспользуюсь этим правом.

@темы: Панда очень удивляется, Минск (Беларусь), Интернет, Злобное, Всячина

21:35 

Права человека? Не, не слышали

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я просто оставлю это здесь.

Совмин установил порядок привлечения к общественно полезным работам белорусов, которые попадут под административный арест из-за неуплаты или неполной уплаты налога на тунеядство. Соответствующее постановление опубликовано 17 сентября на Национальном правовом портале. В нем говорится, что документ принят во исполнение декрета № 3 «О предупреждении социального иждивенчества»

Напомним, за неуплату или неполную уплату налога на тунеядство предусмотрен штраф от 2 до 4 базовых величин или административный арест с обязательным привлечением к выполнению общественно полезных работ.

О том, что во время административного ареста тунеядцев будут отправлять на общественные работы, ранее сообщил начальник Департамента по гражданству и миграции МВД Алексей Бегун. «Это работа без оплаты, для выполнения которой не требуется определенных профессиональных знаний и навыков, квалификации, имеющая социально полезную значимость для административно-территориальной единицы, — рассказал Алексей Бегун. — Например, уборка улиц, кладбищ, иных объектов социального назначения, сбор камней на полях и тому подобное».

<...>

В постановлении указано, что продолжительность общественно полезных работ для административно арестованных не должна превышать 8 часов в день и 40 часов в неделю. Для тунеядцев, трудящихся на благо общества, также предусмотрен перерыв — не менее 20 и не более 60 минут. Время перерыва для отдыха и питания не включается в продолжительность выполнения общественно полезных работ.

<...>

Как ранее сообщалось, к тем, кто будет уклоняться от общественных работ, будут применяться дополнительные меры воздействия. Сейчас, согласно Процессуально-исполнительному кодексу Республики Беларусь об административных правонарушениях, предусмотрены следующие виды дисциплинарных взысканий за невыполнение административно арестованными установленных для них обязанностей: выговор, внеочередное дежурство по уборке помещений, карцер или содержание в одиночной камере.


Читать полностью тут.

@темы: Жесть, Минск (Беларусь), Панда очень удивляется

15:49 

Хочу еще

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Update. Фотоотчет о минском концерте.

Завтра Винта едет в Москву, чтобы в субботу сходить на концерт Linkin Park. Второй раз: первый был сегодня.

Но это ерунда по сравнению с Винтиными же четырьмя подряд концертами Big Bang в Куала-Лумпуре. Не человек — титан.

Хотя нет. Титан — это Леськина подруга Лена Баба Яга, которая в прошлом году сходила на 18 концертов Валерия Леонтьева. Говорит, рекорд. В 2013-м концертов было только 12. :buh:

Во всем этом меня интересует только один вопрос: как народ смог усидеть на протяжении всего концерта? Нет, мы тоже, конечно, как и все приличные люди, купившие билеты в партер (хотя не в партер на самом деле), начали прыгать далеко не сразу. Но уж как встали, так и не сели до самого конца, потому что нереально же: такой драйв! Но были и те, кто не вскочил даже на Numb и In the End. Дикие люди. :kto:


запись создана: 28.08.2015 в 01:56

@темы: Панда радуется, Панда очень удивляется, Музыка, Кусочки жизни, Видео

15:10 

О моих родителях

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Гвозди бы делать из этих людей, честное слово. Вчера я позвонила обоим (папа был на даче, мама — дома) и сказала, чтобы днем сидели дома, пили побольше воды и ничего тяжелого не делали. И чтобы никакого огорода и закаток посреди дня, а то с них станется!

Но им же скучно сидеть без дела, так что сегодня мама напекла драников, а папа только что привез их (и еще много чего) мне. Сегодня! Только что! В Минске красный уровень опасности, я плавлюсь прямо в квартире. Чай не пью, потому что к плите подойти страшно. А им хоть бы хны. В метро, говорит папа, хорошо: все форточки открыты. Какие в метро форточки? :susp:

Уважаю, конечно. И ценю. Но как им это удается? Мне под крышей дышать нечем (а квартира у меня в целом прохладная), а они на рынок ползают под палящим солнцем. Да еще бодрой такой рысцой. :kto:

@темы: Ну и погода, Люди, Лето, Панда очень удивляется

01:41 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:57 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:17 

Нет таких слов

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
"Распространять заплаченные когда-то налоги на будущее нельзя. Вы работали, платили налоги, но вы это делали за тот период. Если вы перестали работать, то мы не можем зачислить уплаченные налоги на будущее. В своей практике я еще ни в одном государстве такого не встречала", - обращает внимание Валентина Масловская.

По словам специалиста, если в других странах отсутствует налог на безработных, то это не означает, что "тунеядцы" не принимают участие в налогообложении. "Значит, в чем-то другом есть сборы, в размере налога. Они (налоги. – Прим. FINANCE.TUT.BY) в некоторых странах доходят до 50%. В каждой стране свои возможности", - уточняет представитель Минтруда.


Читать полностью тут.

Вы спрашиваете, почему я против государства? Потому. Потому что государство всеми своими действиями и комментариями чиновников мне прямо в лицо заявляет, что оно гражданам ничего не должно. Какие бесплатные медицина и образование? Какое соблюдение Конституции? Какие гарантии прав и свобод? Но хорошо, я даже согласна. Государство нам ничего не должно. Но и мы тогда ему ничего не должны. В том числе 20%-ного НДС. "Значит, в чем-то другом есть сборы, в размере налога". Да чтоб ее мухи ели! У нас во всем есть сборы, и в гораздо больших размерах.

@темы: Жесть, Злобное, Панда очень удивляется

17:36 

Мои глаза!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Разработчик игр Tohoku Penet подтвердил создание экранизации популярной игры "Gakuen Handsome".
Популярной?!
Handsome?!!



Выход DVD намечен на 28 августа, а продавать его планируют по 2980 иен (около 25 долларов). Кто будет это покупать? Кто?! Покажите мне того человека. На ANN народ до сих пор — со 2 апреля — не может поверить, что это не первоапрельская шутка.

С русскоязычный обзором игры можно ознакомиться здесь. Ссылку даю только для самых бесстрашных.

@темы: Жесть, Панда очень удивляется

22:22 

Я, блин, фигею

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Самолетами, которые действительно падают вовсю, эти люди летать не боятся. А кровать им на голову рухнет, понимаешь. Логика где? :kto:

@темы: Вопросы на засыпку, Панда очень удивляется

23:50 

Гы-гы

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Выбрала сегодня тему курсовой по криминологии. Это первое, что я сделала, после того как вошла в квартиру, почистила обувь и поставила ее сушиться, разобрала мешок с продуктами, постирала перчатки (елку забыла полить!) и подключила ноутбук.

И кажется, я поняла, почему вечно берусь за работу, которую делать не умею и с которой очевидно не справляюсь. Происходит все по одному сценарию. Какой-нибудь хороший человек обращается ко мне с какой-нибудь странной просьбой: помоги, мол. Я вежливо объясняю, что человек-то он хороший, но вот то, что ему нужно, я делать не умею. Совсем. И пусть он найдет того, кто делать умеет. Но тут хороший человек говорит: "А ты сделай как умеешь". На мое "никак не умею" он отвечает: "Как сделаешь, так и ладно". И в этот самый миг мне становится любопытно — нет, не получится у меня или нет, потому что не получится. Но неужели прокатит? И я соглашаюсь, раз за разом наступая на одни и те же грабли.

PS А потом я поняла, что сил на поздравления не осталось... А потом подумала, что надо поздравить, ведь столько хороших людей по ту сторону Интернета! И нашла силы. :bravo:

@темы: Ай да я, Панда очень удивляется

15:46 

До сих пор существует

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В составе ку-клукс-клана в ближайшее время могут появиться негры, представители секс-меньшинств и мусульмане. Как сообщает The Independent, старейшая расистская организация решила идти в ногу со временем.

Источник

PS Вот что интересно: даже ку-клукс-клан стремится идти в ногу со временем, чего нельзя сказать о нашей стране.

@темы: Панда очень удивляется

23:02 

Поразительное сходство

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Гугль некоторым образом жжот.


@темы: Интернет, Панда очень удивляется

04:42 

Читаю на инсайдике дискуссию

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Волосы (рыжего цвета) встают дыбом. Суть дискуссии вот в чем: некто пытается убедить присутствующих, что если у героя аниме по какой-либо причине имеются волосы зеленого цвета, то в фанфике надо либо не упоминать цвет волос, либо писать, что они, например, черные. Потому что якобы у аниме свои законы, а у текста — свои. Медведь в глубинном шоке. Рекомендую всем: чтиво захватывающее.

Пишет Гость:
02.07.2014 в 11:19


куроко - не фэнтези, и волосы это способ выделить персонажа исключительно для зрителя. на весь канон было только одно упоминание нестандартного цвета волос - Кагами. а в остальном - да, это пиздец, когда примерный мальчик Мидорима ходит с зелеными волосами, и всем ок, когда они это упоминают. я уж молчу про зеленые-голубые-фиолетовые глаза у японцев

В твоих словах есть логика, но блин - а если автор писал Макси, и у него по плану был полутоространичный мысленный монолог Такао, который задумчиво перебирал волосы Мидоримы и одаривал их всяческими эпитетами? Типа тут так и напрашивается спеть несколько певучих комплиментов и цвету, но если Мидорима внезапно станет русым черным, то это вызовет взрыв многих пуканов у читателей, которые не поняли йумора.

URL комментария

@темы: Фики, Панда очень удивляется, О текстах, Жесть, Фэндомное

00:27 

Проверка правописания

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ворд сегодня отжег похлеще вчерашнего огнелиса: подчеркнул красным слово "ширина" и предложил заменить словом "Фирмиан".

Update. Красота какая: "Реализуют позу стояния..."

@темы: Панда очень удивляется, Слова

Пыль забытых времен

главная