• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
19:56 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:47 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:15 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:38 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:39 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:24 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:57 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:55 

Хорошие новости

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
1. Профсоюз выделил маме путевку в санаторий. С одной стороны, санаторий типично советский со всеми сопутствующими недостатками, с другой — смена обстановки, готовить не надо, много лечебных процедур. Мама с новыми людьми познакомится, развеется, выспится, погуляет на свежем воздухе, оздоровится. Может, на экскурсию съездит. Я об этом пишу вяло, но это из-за того, что утомилась дюже. На самом деле новость очень хорошая, я даже ненадолго вспомнила, что такое радость и душевный подъем.

2. Первый из январских номеров сдали. Как всегда, не без аврала и нервотрепки, но все уже позади.

3. Кстати, минчане, вы знаете, что в ФОЦ Машерова хороший бассейн с сауной и водопадом? Людей днем гораздо меньше, чем во Дворце водного спорта, на сливках водятся скидки. Знакомая побывала пару раз на новогодних каникулах, осталась очень довольна и настоятельно рекомендовала.

А других хороших новостей и нет. Хотя и плохих тоже. Ближайший выходной, правда, ожидается только через неделю, но это не новость. Так что... живем.

@темы: Всячина, Минск (Беларусь), Панда радуется, Работа

01:36 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:23 

Магия

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вчера вечером долго жаловалась Надьке на то, что у меня давно — уже полгода — не было новой работы, из-за чего я хандрю, впадаю в спячку и ничего, кроме новой работы, не хочу. И что вы думаете? В два ночи мне подбросили халтурку. Разовую, всего на несколько часов и копеечную. НО! Это все равно была новая работа — не та, к которой я привыкла. И настроение резко пошло вверх. Два месяца я не чувствовала себя такой счастливой. :ura:

Какой из этого вывод? Надо чаще жаловаться Надьке. :lol:

@темы: Кусочки жизни, Работа

17:47 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:39 

Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:06 

Вы будете смеяться

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
но у нас тут кипит работа. На пару с верстальщицей добиваем журнал.

@темы: Работа, Жесть

01:38 

Кто молодец?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я молодец! Закончила книжку всего на неделю позже срока. :lol:
Но смех-смехом, а реально молодец: с 3 июля пахала не разгибаясь — как минимум десять часов в сутки и с одним, кажется, выходным (под выходными я понимаю дни, в которые работаю меньше шести часов). В итоге даже не слишком устала... Хотя устала. Это сейчас я бодрячком, потому что ночь. А по утрам тяжко. Но расслабляться пока некогда: завтра сдаем номер, к концу недели — еще один. И две новые книги ждут своего часа.

Вопрос: Кто молодец?
1. Я молодец!  1  (6.25%)
2. Ты молодец!  9  (56.25%)
3. Мы все здесь молодцы.  6  (37.5%)
Всего: 16

@темы: Работа, Ай да я, Вопросы на засыпку

18:37 

А когда я очень сильно устаю от работы,

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
то устраиваю небольшие — минут на пять — перерывы, во время которых обычно хожу на сайты с вакансиями, надеясь отыскать работу полегче.

@темы: Работа, Ай да я

20:14 

lock Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:13 

Сейчас у меня в работе

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
две хорошие книги, а может, даже отличные: сразу не определишь, надо вникнуть. В одной из них, например, автор прямо на глазах у изумленного читателя двумя элементарными способами доказывает, то дважды два — пять. Красота. Очень вероятно, что книжка окажется совершенно необходимой в хозяйстве.

@темы: Работа

12:48 

Что-то я не то делаю

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вместо того чтобы работать, читаю AxK. :facepalm3:

Работа прежде всего, неразумный ты медведь. Делу время. Вот это самое время. Прочитать статьи, дочитать до конца книгу, купить четыре тональных крема. Сегодня! Потому что завтра будет новый день и будет новая (в смысле "старая, но уже другая") работа.

PS Но, во-первых, Хотару — огонь, во-вторых, Харутару — ОТП, в-третьих, Масамунэ лапушка, в-четвертых, сюжет! Наоэ-сэнсэй, я прощаю тебе дикую 36-ю главу. Это было тяжело видеть и еще тяжелее пережить, но 37-я и особенно 38-я глава компенсировали мои душевные страдания. Рисуй (и пиши) еще! :yes:

@темы: Aoharu x Kikanjuu, Манга, Работа

18:30 

Доступ к записи ограничен

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:43 

Продолжаю "Книгу Страшного суда" Конни Уиллис

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Споткнулась о фразу "Все на полях, собирают под ледяным ветром остатки картофеля и загоняют скот". Действие происходит в начале XIV века: откуда могла взяться картошка? Не я одна заметила этот ляп, на фантлабовской странице отзывов его упомянули несколько раз.

Но в оригинале вот что: "They were all out in this freezing wind, bringing in the Yule log and gathering up the animals". И действительно: откуда в тексте взялась картошка? Перевод и в целом-то не особенно гладкий, но в нем часто попадаются удачные находки, так что отдельные неуклюжие фразы можно и простить. Однако тут ошибка непростительная. И даже не ошибка... Я, когда вижу в текстах, с которыми работаю, нечто подобное, называю это терактами. То ли переводчик порезвился, то ли редактор, непонятно. И главное, зачем? Я спокойно отношусь к вольностям в переводе, но только если они не ухудшают качество итогового текста. А фактический ляп, которого не было в оригинале, но который появился в переводе, ухудшает его существенно.

PS Книга при этом отличная.
PPS Я и сама не без греха: сегодня активно порезвилась в книге, которую редактирую. Но, как я уже писала, во-первых, я не понимаю по-немецки, во-вторых, переводчик в нескольких местах написал очевидную ерунду, которую нельзя было так оставить, в-третьих, тема и, как следствие, текст все же посложнее, чем несуществующая картошка, то есть появление ерунды, которую наворотил переводчик, объяснимо.

Update. Выяснилось, что в первом издании картошка у автора все-таки была. Теперь встает вопрос: как она осталась в переводе? Но это все же гораздо меньший грех. Просто ни переводчик, ни редактор не включили голову в этот момент. Бывает.

@темы: Книги, Панда очень удивляется, Переводные картинки, Работа

Пыль забытых времен

главная