• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Слова (список заголовков)
21:51 

Или о работе

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Хорошо работать, когда у всех выходной: в конторе пусто; никто не звонит, не пишет, не задает дурацких вопросов; кофе-машина работает; есть бочка с холодной и горячей водой (всего две бочки) — а больше и не надо ничего. Периодически приходят какие-то люди: то уборщица с ведром, то верстальщик с корректурой, то корректор с корректурой*(но уже с другой), то вдруг Ксюха нагрянет. А потом опять наступает тишина.
______
* Корректор с корректурой — это не муж и жена. Корректура вообще не человек, даром что с дурой рифмуется.

@темы: Слова, Кусочки жизни, Великий и могучий

22:32 

Медведь грустит

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я столько всего не знаю, что даже не знаю, где, как и когда все это узнать.

PS Медветь — это инфинитив. Хотеть, лететь, медветь...

@темы: Хандра, Слова, Медведи

01:47 

Об относительности перевода

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Прочитала кое в каком сообществе кое-какую заявку, всего-то два слова прочитала — и глубоко задумалась.
А слова такие, что Сателла даже не знает, как их перевести на русский.
Короче, все хором зажмурились и читаем: double penetration. К этим словам еще прилагались Фума, Курогане и Фай в произвольном порядке.
Так вот, задумалась я о том, как в данном контексте перевести (во избежание недоразумений: я не собираюсь переводить double penetration ни на русский, ни на какой-либо другой живой, мертвый или искусственный язык) на английский слово "тройной". И так кручу этот "пенитрейшн", и сяк, и каждый раз он у меня получается trouble.
А что? Надька вроде даже видела тройной penetration, правда, не жизни, а в адской машинке. Говорит, чистой воды trouble. До сих пор пережить не может.

PS То, чем делают penetration, при таком раскладе будет называться "пенетрометр".

@темы: Великий и могучий, Вопросы на засыпку, Переводные картинки, Слова, Яой

00:32 

Жизнь ползет

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Current mood. Упадок сил, утечка мозга.
Current food. Гречка.
Current word. Гетероскедастичность. А что? Бывают слова и хуже, гораздо хуже. Гомоскедастичность, например. :smirk:
Current wish. Напиться.
Current wish 2. Напиться.
Current wish 3. Братец предлагает напиваться с ним, потому что собутыльники как сквозь землю провалились свалили в Питер. А он не против напиться со мной за компанию. Да и я не против (см. wish и wish 2).
Current thought. Если я осилю бизнес-аналитику, мне наступит брендинг, и я вовсе не уверена, что до него стоит доживать.

PS А в остальном, прекрасная маркиза, тирлим-пом-пом весь дом вверх дном.

@темы: Кусочки жизни, Работа, Слова

00:07 

Страшные слова

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Почитываю иногда сообщество "Пишу правильно", чтоб его.
Вот, например, вопрос: как правильно? слова "педикюрша" нет ведь. а "педикурдист"?

И ответы, как водится, соответствующие.
— херасеж
— Кажется, калька с английского хироподист)
— Мастер педикюра. Есть еще подолог...
— Чего уж тут, сразу педикураст - и всем все ясно.
— Тогда уж педикуратор, солиднее...)

@темы: Слова, Панда плакал весь, Великий и могучий

21:01 

Придумала себе новый ник

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Кавадла.
И это вовсе не кавайная падла, как вы могли бы подумать. Это наковальня в переводе с белорусского.

@темы: Ай да я, Дайри и прочий Интернет, Слова

00:35 

Мукризис (или кримуза?)

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Только что прочитала гениальное в своей гениальности стихотворение.

Ехал кризис через реку
Смотрит кризис - в реке кризис
Сунул кризис кризис в кризис
Кризис кризис кризис кризис © mi3ch

Оно замечательно гармонирует с тем, что выдал хокку-генератор на мой предыдущий ник.

Хокку-генератор
Ваше имя
1На крыше построил скворечник.
2Споткнулся - и мордой о камень.
3Взялись острова и вулканы.

все гадания на aeterna.ru


И раз уж вы все не хотите флудить, пойду добивать плательщиков БДСМ НДС.

@темы: Всячина, Слова, Стишки

20:23 

Приветствие по-японски

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Охамбанва. Это когда проснулся, а уже вечер. :)

@темы: Слова, Японское

23:12 

Утро начинается в полдень

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Глава 1
Да, именно тогда всё и началось. В субботний полдень или около того позвонила мне Сателла (я на даче) и потребовала Слово. Скажи ей Слово. Я и говорю ей Слово. Мне не жалко. "Кадавр", - говорю я ей. Чем плохое слово? Шесть букв, два слога. Но ей не нравится.
- Можно я скажу не слово, а словосочетание? - спрашиваю я.
- Можно, - отвечает Сателла.
- Большой кадавр.
Или что-то вроде того.
В конце концов она выцыганила у меня "красную смородину" с обещанием написать курофая.

Глава 2
Сегодня ближе к вечеру звонит мне Сателла (я на работе) и спрашивает, какие существуют в огороде красные ягоды помимо смородины. Малина красная. Клубника тоже. Надо, объясняет, чтобы ягода легко мялась и сок напоминал кровь. Только одна субстанция на свете напоминает кровь. Кетчуп. О чем я ей и сообщаю. Помидор - красная ягода, но ее это не устраивает. Пойми этих женщин. Остановились, кажется, на малине.

Глава 3
Сегодня вечером звонит мне Сателла (я дома). Придумай мне, панда, название для фика. "Малина тоже помидор" - отличное название. Я правда так думаю. Чует мое сердце, ее этот вариант не устроил. Что ж, узнаем сегодня в полночь. ;-)
А пока читаем фик, который неожиданно (я уже махнула рукой) сегодня написала Винта - автор офигенных стебных фиков по Цубасе!

Утро начинается в полдень
Автор: Винта
Бета: нету.
Фэндом: Tsubasa Chronicles
Пейринг: в принципе, его нет, но при желании можно отыскать намеки на Курогане / Фай
Рейтинг: детский
Жанр: стеб.


Всем читать и хвалить!

@темы: Слова, CLAMP, Фики, Курогане / Фай

11:43 

Не знаю и знать не хочу, как назвать эту запись

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Прочитав заголовок, добросердечные люди могут прийти к выводу, что я снова кого-то ненавижу или просто злобствую, и сейчас в любом случае буду ругаться. Не бойтесь, сладенькие, ругаться я буду потом. :tease2:

Переводческое
Надька вчера порадовала: лингва переводит Лису Патрикеевну как Reynard. А что? По-моему, неплохо.
Но другие варианты тоже имеют право на существование, например, Fox. Sly Fox.
Есть еще одно искушение, с которым я могу бороться лишь потому, что во мне нет ирландской крови: Лиса, дочь Патрика (некоторых ирландских языков я не знаю)

Загадочное
Выхожу из транспорта сегодня, из троллейбуса, точнее говоря, а на нем написано: "33. Маршрут высокой культуры". Я отвернулась, помигала, снова глянула - надпись (но не троллейбус) осталась на прежнем месте. Раз уж все равно краску переводят, что им стоило приписать снизу "Маршрут высокой моды"? :kto:

@темы: Инглиш, Панда плакал весь, Переводные картинки, Слова

14:34 

Басурманские слова в русских текстах

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вопрос 1 - японский.
Все мы знаем, что такое харакири. И написание никаких сомнений не вызывает. Но вот [сепуку] как писать? У меня в примере: сипоку (слышали звон, неважно откуда и зачем).
В энциклопедии "Кругосвет": сеппуку.
В "Японии от А до Я" (том еще сборничке повсеместных ошибок): сэппуку.
На Грамоте: сепукку.
Вот надо исправить это самое сипоку, но на что?/ найдено в корректорском сообществе.

Мой вариант: сеппуку*.

Вопрос 2 - корейский.
- Как лучше на русском записать это имя? Jae-kyung. Джай-кунг, что ли?
- Если я правильно разгадал ребус Концевича http://world.lib.ru/k/kim_o_i/b1.shtml то Джэ Гюнъ
- Ц-ц-ц! Во первых, не Джэ. Просмотри внимательнее, дж — это в середине слога, в начале оно Ч. Во-вторых не нъ, нъ это перед йотированными гласными, а в остальных случаях Н. В-третьих G оно г когда в середине, а когда в начале — то К. Так что Чэ Кюн!
Я просто сейчас корейскую манхву перевожу, поэтому долго курил схожую табличку на википедии
- В эту ветку нужен кореист Концевич нехилый ребус соствавил, Поливанов и Палладий отдыхают.
С ДЖ и НЪ согласен. Но: Начальные согласные К, Т, П, Ч в именах рекомендуется передавать звонкими Г, Д, Б, ДЖ после фамилий, оканчивающихся на гласные или согласные М, ЛЬ, Н и Н(Ъ), например, Ли Гюбо, Ким Бусик, Кан Гамчхан и т. д. Так что рекомендуют всё-таки Чэ Гюн
- а вариант Джа Кьянг не подходит? Просто я где-то в рецензиях увидела такое написание. / найдено на kage.

Мой вариант: Ужо Снах
_______
* Если речь идет не об учебниках японского, словарях и т.д.

@темы: Слова, Великий и могучий, Японское, В мире лингвистики

13:55 

Угрюмо смотрим мы на наше отраженье...

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
От безысходности. Странные мысли в череп забираются.
По дороге на работу придумались три слова: медвесечка, медведец и медведяй (второе не то, о чем вы подумали).
Вчера весь день одолевало четверостишие:
Я купил себе трусы,
Удивительной красы.

И я даже не уверена, что где-то его прочитала :upset:

21 апреля мы идем на свадьбу, и теперь у меня большое, гигантское даже, горе: нужно добыть наряд. Посмотрела я на свое платье - ну не могу я его надеть. Оно черное с красным, такое носят уверенные в себе вульгарные девицы. Я и шила его, чтобы хоть ненадолго почувствовать себя вульгарной. Но сейчас я смотрю на него: оно красивое - и не могу даже примерить. Не то мироощущение, не то отношение к себе, не те желания.
Больше не хочу выглядеть наглой. Хочу быть собой - унылой располневшей теткой. В этом месте на пути встает новое препятствие: если я отказываюсь надевать старое платье, придется купить новое (а лучше костюм). Заболеть бы чем-нибудь инфекционным, чтобы никаких свадеб. :depress:
Ужас как не люблю покупать одежду, ибо деньги всегда можно потратить с большей пользой. Третий винчестер не помешает, новая видеокарта жизненно необходима, оперативки бы добавить... И куплю ерунду какую-нибудь, потому что на моей фигуре любая вещь смотрится плохо. Буду некрасивая и злобная. *рыдает*

@темы: Слова, Хандра, Медведи

15:47 

У нас трагедия

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Медведь, -я, м. 1. Крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами, а также его мех.
Это не так просто, это Ожегов в словаре написал, и знаете что? Чистая правда :depress: Я сегодня штаны надела впервые за всю зиму. Что, не зима? А все равно счастья нет.

Еще чудное слово - толстомясый. Ожегов его не знает, но оно про меня. :weep2:

Как бы это, чтоб лапы похудели. *вздыхает*

@темы: Слова, Кусочки жизни, Хандра, Медведи

14:13 

Опечатка, которой не было

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Демимург :bravo:

@темы: Слова, Всячина

23:38 

Слово "суши" внесли в орфографический словарь

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
13:12 

А мне нравятся новые примочки

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Щас буду темы фигачить в большом количестве ко всем записям от начала времен, заодно и поудаляю лишнего. Как давно я этого ждала :ura:
И "Поиск по дневнику" впечатляет: полезная штука. Оказывается, я ни разу за всю историю дайри не употребила слово "престидижитатор". А ведь должна была! Потому что - ну как же это, без престидижитатора. С этим словом столько связано в моей жизни :upset:

Update. Добралась до самой первой записи, прочитала, удалила. То ли еще будет... *философски*

Update 2. Пока ослила, и то не полностью, первые четыре страницы (или последние, смотря откуда считать). Попутно удалила с десяток записей, и еще столько же не удалила чисто из жадности. Хотя стоило бы. Делается это просто: когда я читаю запись, и нахожу, что не стоит на нее тратить тему, то запись удаляется безвозвратно.
И я подумала: дневники ведутся для того, чтобы потом перечитывать и вспоминать о мелких и крупных событиях, мыслях и прочем.
И еще я подумала: сколько в моей жизни оказалось мелких и крупных событий, мыслей и прочего, которые не стоит вспоминать. Просто жаль тратить на это свое же теперешнее время.

Update 3. Чем больше записей удаляю, тем чаще задаю себе вопрос: зачем он нужен, этот дневник? Если даже мне самой неинтересно его перечитывать. Зачем нужна такая жизнь? Если даже мне самой неинтересно о ней вспоминать.
Да, вот так я и мыслю - параллельными конструкциями. :)
запись создана: 16.01.2007 в 10:57

@настроение: дебилушка радуется

@темы: Слова, Хандра, Дайри и прочий Интернет

12:14 

Темно, убого все вокруг

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Хотела перевыполнить план по музыкальным постам, но забыла ссылки дома, так что перевыполню дома. А пока буду громко и долго страдать фигней. Все равно мозг отказывается работать.

Вот, если кто еще не поигрался, сходите поиграйтесь http://hacker.sax777.com/. У меня, если честно, все руки не доходят. Начала, потом отвлеклась, потом интернет показал фигу, а сейчас ни времени нет, ни желания. Но штука классная. :)

***
читать дальше

@темы: Мысли, Игрушки, Графоманское, Всячина, Аниме, Цитаты, Слова, Панда радуется, Панда очень удивляется

16:58 

Словечки (очередная порция)

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ну да, нельзя сказать, что я их люблю. Умиляют – более подходящий глагол. Я их даже не использую в речи (не путать со словами-паразитами) – случая как-то не представляется. Зато вспоминаю с регулярностью, при этом морда расплывается в блаженной улыбке, а встречные начинают обходить стороной.
Делюсь последними приобретениями:

1. Горможко. Для тех, кто не знает, это милый маленький боянчег.

2. Адские твари! О, это словосочетание приводит меня в восторг. Многие люди почему-то не умеют им пользоваться, а поэтому не получают положенную дозу кайфа. Адскими тварями надо называть маленьких и безвредных, желательно пушистых созданий. Живых или мертвых. Хотя бывают и некоторые исключения.

Пример. Сидите вы в гостях, никого не трогаете, самозабвенно вгрызаетесь в жирный пудинг. И тут хозяйка (что ей пусто было) начинает к вам приставать:
- Отведайте, голубчик, запеченных цыплят.
На что нужно сурово отрезать:
- Я адских тварей в пищу не употребляю.

Исключение. Председатель колхоза, крепкий мужик лет сорока с хвостиком, заглянул на стопочку водки к бабке Маланье.
- Ну что, Петровна, тимуровцы к тебе приходят?
- А то… ходют, ходют… Спасу никакого от этих адских тварей.
Обратите внимание: тимуровца нельзя назвать существом мелким и безвредным. Подлые создания чаще бегают стаями и живые. О явлении мертвых тимуровцев пока нет никаких сведений.

3. Имбирище. Имбирное чудище – тоже знатная вещь. :tease2:

@темы: Слова

21:07 

И на старуху бывает проруха

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вот это я понимаю опечатка по Фрейду:

Трудоёмкий – требующий большой зарплаты труда. Механизация трудоемких работ. (с) С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова «толковый словарь русского языка», Москва, 2002, с. 814.

@темы: Редакт-ура коррект-ура, Всячина, Великий и могучий, Слова

17:14 

Что такое трэш

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Итак, формулировка трэша для Кавайчика (стащена из статьи Вадима Агапова "Алиса встречает Калигари" ):

Формально определить трэш несложно. Трэш — это мусор. Трэш-фильмы нарушают законы вкуса. Как правило, это дешевое кино плохого качества, халтурно сделанное, вульгарное, бессмысленное и порой отвратительное. Одним словом, отбросы производства. Важный признак трэша — он нравится интеллектуалам. Впрочем, подобное описание скорее запутывает, чем что-то проясняет. Поскольку с плохим или непризнанным искусством интеллектуалам и эстетам приходится иметь дело часто.

Статья и вся оч. неплохая: содержательная, интересная, хотя местами навороченная.

@темы: Цитаты, Умные люди пишут, Слова, Кино

Пыль забытых времен

главная