***

... да, именно так она и говорит. "Покидаю вас на съедение волкам".
Например, собираясь в магазин или на работу. Мама вообще говорит интересные вещи. Последнее, что мне запомнилось: "Маленькие дети мешают спать, большие - жить".
А если связать эти две фразы, то выстраивается любопытная теория...

Будут длинные скучные выходные. Может, чего-нибудь и накарябаю. Не факт.
Дорогие ПЧ, попрошу отнестись к опросу с должным вниманием (можно выбрать несколько вариантов).
В комментариях пожелания уточняются.

PS Я помню про "Булавки". И про неотвеченный комментарий Соколенка. И про остальное...

Вопрос: Чего я давно не вешала? Что вы хотите увидеть?

1. картинки		6	(27.27%)
2. ботву		4	(18.18%)
3. отзывы на аниме		5	(22.73%)
4. может, страшную сказочку на ночь		2	(9.09%)
5. про Лавлес ереси всякой		3	(13.64%)
6. другое		2	(9.09%)
Всего:		22 Всего проголосовало: 12

@темы: Мысли

---

Otona ni narenai - текст

Вчера совершенно случайно наткнулась на текст. Ну, не совсем, полностью, абсолютно случайно. Конечно, потребовалось задать в поисковике что-то вроде "гэндзицу ва тикаку юмэ ва тооку" *аероглифами*. Мне дали две ссылки, на второй оказалось то, что нужно.
В итоге мне осталось найти только 2 (!) песни. С ними посложнее будет. Уж эти мне тарабарские языки.
Но... зато я точно знаю: если я заведу маленький сайтик, что я туда положу.

Для тех, кому тоже нравится Ацуми Саори (если такие имеются), сегодня вечером, а скорее завтра, повешу латинскими буковками написанные слова.

大人になれない

歌手：アツミサオリ
作詞：アツミサオリ
作曲：アツミサオリ
編曲：後藤康二


カレンダーを見たら　月日が流れてた
時計の針も　止まることなく
いつのまにか大人に区分されて
子供の私はすごく焦っている

現実は近く　夢は遠く　距離の中でさまよい
そして一人　取り残される

カロリーメイトも　ノドを通らない
ますます成長は　遅れるばかり
大人に笑われる　幼い私は
私の中の大人を　捨てていく

未来が海へ出て　波に流される
私も必死に泳いで　夢の岸へ辿りつきたい

大人になった　友達はどんどん
未来をみつけて　飛び立って行く
流される私は　でも　このままがいい
私は　やっぱり大人になんてなれない

@темы: Тексты песен, Японское, OST

---

Три вопроса и одна ссылка

Ссылку повешу вначале. Сходите, почитайте, умно, с юмором. Вавилонская библиотека

Вопрос 1. Любопытственный. Вот есть люди, т.е. дневники, которые я читаю, даже регулярно, но которые упорно не добавляю в список избранных. Задумалась, почему так... А у вас такое бывает?

Вопрос 2. От безысходности. Обращаюсь к переводчикам. Как вы работает над текстом, как у вас проходит процесс перевода? Делаете ли вы подстрочник, или в мозгу сразу рождаются совершенные фразы. Ну и вообще...

Вопрос 3. Сугубо практический. Мне тут нужен бы на время бумажный словарь под названием Большой японско-русский словарь. В 2 томах. Под ред. академика Н.И. Конрада. 100.000 слов. Может, у кого есть? Или хотя бы на часик посмотреть.

@темы: Вопросы на засыпку, Всячина

---

Можете уйти

Все, кому без меня лучше.
Но это не значит, что мне будет лучше без тебя.

@темы: Хандра

---

Подаренный фик

С разрешения Хельки краду и кладу здесь фик, который она по собственной инициативе (!) и без всяких поводов (!!!) решила перевести и подарить мне.
Я счастлива по многим причинам. Потому что для меня исключительно редко что-нибудь переводят (пишут). И потому что фэндом исключительно редкий и очень желанный. И потому что переводчик мой любимый.
Все уже поняли, что я счастлива, безумно счастлива, чертовски благодарна и (вот наглое создание) жду продолжения.

Это небольшое предисловие, которое я тоже не смогла не стащить:

для Aurum-san. самый редкий фандом.
не спрашивай, почему я это сделала...
захотела.
иногда мне хочется сделать кому-то приятное.
и прости мой корявый русский. свои переводы я не могу воспринимать адекватно.
***

это серия Faded Violet, состоящая из 3-х виньеток, написанная Ang.
по Dead poet's society.
пейринг, как ты хотела: Нил Перри/Тодд Андерсон.
первая часть - Тодд POV, вторая часть Нил POV и третья часть Чарли POV, которая лично мне не нравится, ибо я считаю ее лишней.. собственно, я ее не перевела... но если тебе понравится, я закончу.
***

я так часто переводила фики абсолютно незнакомым людям... что просто устала дарить мой труд незнакомцам.

посвящаю моей любимой Пандочке.

@темы: Панда радуется, Яой, Фики, Кино, Подарочки

---

Когда собаке нечего делать, она красит будку

от хобби надо получать удовольствие...
(с) Хелька.

Роль собаки исполняет большая немецкая панда. Зачем ей это надо? Вот и мне тоже интересно.
Тем, кто ничего не понял, а понять хочет, объясняю.
Сингл с эндингом к сериалу Genshiken включает песни Biidama и Otona ni Narenai.
Найти текст Biidama не составляет никакого труда, чего не скажешь о второй. Otona ni Narenai длинная, завесила более 17 метров. Оказывается, там, после небольшого перерыва, есть еще песня. Которая мне очень понравилась. Естественно, я загорелась поисками текста. Безуспешно. Это было еще осенью. Тогда я откопала лишь сообщение на форуме анимелирикса о том, что названия никто не знает и текста в глаза не видал.

На этом я приостановила поиски до лучших времен. И вдруг, после дискуссии о Noughts я разозлилась. Если получилось найти песню на черт знает каком языке, то почему такая проблема с японским?
Ну и… зашла в японский поисковик, ввела начало первой строчки, предварительно записанное на слух иероглифами… Нашла. Потом два дня занималась романизацией. Кого интересуют результаты – можете полюбоваться в комментариях.
А песня стоит трудов. Честно говорю.

Ацуми Саори (она же поет Mou sukoshi) . Я влюбилась в ее голос с первого звука. Он вызывает в моем воображении образ современной японской старшеклассницы. Не той, которую можно увидеть в большинстве аниме. А той, в потертых джинсах, с высветленными прядями и рваной челкой, возможно… да, скорее всего, в кепке. Она хорошая девочка, прилежно учится, неплохо себя ведет, хотя порой совершает поступки, слегка отклоняющиеся от общепринятых. Не то чтобы плохие –странные. Родители списывают это на переходный возраст, учителя удивленно пожимают плечами: такая хорошая девочка, наверное, переучилась. А ей все равно, весенними вечерами в небольшой компании она поет под гитару песни собственного сочинения. Немного неумело, но, несомненно, талантливо и с чувством.

@музыка: Magokoro Plazas

@темы: Графоманское, Тексты песен, Японское, Мысли, OST

---

Муми-яой

И такое бывает

@музыка: она же

@темы: Яой

---

Парни в костюмах

А давно я картинок не вешала. Вот, решила исправиться. Думаете, снова хандра? Как бы не так!!! У меня душевный подъем, я нашла!!!
Ес-ес-ес, я нашла, ай да я
А по этому поводу приличные мальчики в галстуках и (или)костюмах.

@музыка: та самая неизвестная, текст которой я нашла

@темы: Бусечки

---

Фэндом - реже не бывает...

Со вчерашнего вечера изнываю от желания прочитать хороший фик по одной книге.

Лирическое отступление – панда ругаиццо.Поиск по десятому разу текста песни без названия и параллельно заполнение иероглифического словарика (включить Caps Lock – онное чтение катаканой, в скобочках ромадзи, потому что катакана – зверская азбука, Ctrl + C, Ctrl +X, Ctrl + V ; отключить Caps Lock – кунное чтение хираганой, Ctrl + C, Ctrl +X, Ctrl + V; перевести слова для примеров в кандзи, Ctrl + C, Ctrl +X, Ctrl + V… Короче, весело. Попутно свериться с таблицей ключей) – занятие, пробуждающее во мне ностальгию и настраивающее на философские размышления.
Блин, японцы, пишите тексты песен на японском, на худой конец, на английском или немецком; на польском можете – Ивге понравится; даже на русском – как-нибудь и этот жуткий язык опознаем. Меня интересует, Moonflower все-таки на каком языке?

Так вот, слэшем я увлеклась где-то в апреле 2004 года, т.е. года два назад, и совсем забыла о том, что впервые желание увидеть в отношениях между понравившимися героями мужского пола нечто большее, чем дружба, посетило меня еще лет 10-12 назад.

А теперь вот она, боль души моей.
Хочу (понимаю, что безнадежно) фик с пейрингом Алесь Загорский /Мстислав Маевский по роману Владимира Короткевича «Колосья под серпом твоим». Рейтинг любой. Без особых извращений, с небольшой долей ангста и флаффными вкраплениями.

@музыка: не знаю, как называется, но красивая

@темы: Злобное, В мире лингвистики, Тексты песен, Яой, Японское, Фики

---

Манга: еще раз о переводе

Да, я существо ужасно неполиткорректное: называю негров черномазыми, а педиков педиками. И упорно не могу понять, почему из-за перевода манги возникает столько организационных проблем.
Почему нельзя вывешивать в сети лицензированную мангу? В конце концов, лицензированное аниме висит? Висит. Лицензированные книги висят? Висят. Лицензированная музыка качается? Качается. Почему к манге особое отношение? Тем более что вывешивается ведь не купленный-отсканированный русский перевод. Нет, вывешиваюся собственные отсканированные-отредактированнные-выстраданные или собственноручно-халявно-с-разных-сайтов-из-ирки-скачанные сканы. Или другом-на-диске-винчестере-принесенные. В любом случае не имеющие никакого отношения к лицензии.

Это была загадка номер 1. Загадки номер 2 и 3 я объединю в одну, они тесно связаны в моем сознании, и расщеплять их нет желания.

Почему на перевод манги требуется получить разрешение английских (немецких, испанских и т.д.) переводчиков? Единственные, кто действительно имеет право давать разрешение – это мангаки. Но у них разрешения никто не испрашивает. Правильно, перевод-то в любом случае пиратский. Равно как и английский (немецкий, испанский).
Почему нельзя переводить ту мангу, которую хочется? Ее, видите ли, кто-то уже застолбил. Это же ерунда чистой воды: что хочу, то и перевожу, хобби у меня такое. Хобби, я не зарабатываю на этом денег. Ну, будет не один перевод, а два. Чем плохо? Кому мешает?

Мне нравится подход русских фансабберов, которые используют все доступные средства, в том числе официальные скрипты, английские сабы, русские, озвучку, как источник для своего перевода. Просто средство. Более того, не гнушаются чужим таймингом, негодяи. Как нехорошо.
У kage на форуме нередки ситуации, когда человек хочет перевести аниме, и оказывается, что перевод уже кто-то делает. Тогда можно наткнуться на такого плана разговоры:
- Хочу переводить Get Backers.
- Get Backers переводят здесь - http://getbackers.narod.ru/media.htm
Но никто не мешает делать свой перевод, если есть желание ^_~
- Ну, переведено 42, осталось до 49 перевести. Возмешься? хе-хе

Еще один пример: существует уже 15 переводов на русский язык Final Fantasy: Advent Children, и это наверняка не предел.

Собственно, пока все.

@темы: Злобное, Вопросы на засыпку, Манга

---

Гы-хы-хы

Пушистый получил смешную эсэмэску следующего содержания: "Говорят, у твоей сестры много аниме. Пришли список". Номер незнакомый, мы заинтригованы.

В каждом произведении есть сюжетные линии, которые нещадно эксплуатируются фикрайтерами. Читаю параллельно три огромных фика по "Корзинке фруктов", во всех ангст нагнетается по поводу одного и того же события, либо предстоящего, либо уже произошедшего. Что характерно, читаю с огромным удовольствием, с нетерпением жду продолжения.

Читаю "Фламандскую доску", пока продвинулась недалеко, нравится, но упорно не понимаю… Ладно, разберемся.

@темы: Вопросы на засыпку, Fruits Basket, Мысли, Книги

---

Loveless - тексты песен

На анимелириксе лежат только "Tsuki no Curse" и "Michiyuki".
По опыту знаю: если текстов нет на анимелириксе, в том числе на форуме, вероятность найти их в интернете не слишком большая. В любом случае, придется затратить определенные усилия.
Я считаю, что песни из "Loveless" слишком красивы, чтобы их не петь, а для этого нужны тексты.

В комментариях можно будет найти "Noughts" и "Tragedies". Надеюсь, кому-нибудь они пригодятся.

@музыка: "Noughts"

@темы: В мире лингвистики, Loveless, Тексты песен, Аниме, OST

---

Я обзавелась котиками.

Стащила, а как же еще? Захожу, значит, вчера к родителям (нужно было перекантоваться с часик между японским и работой, то есть наоборот), а у этих буржуев в вазе котики!!! *ня* Мягкие, пушистые, толстенькие и очень приятные на ощупь. *ня-ня-ня* Это называется экс-про-при-а-ци-я. Почему у вас все, а у нас ничего? (с) Нет, ну если бы у них была единственная веточка, я бы, разумеется, не заграбастала сиротинушку, но у них было целых две.

Откуда, спрашивается, у панды нарисовался час свободного времени? Я честно собиралась потратить его на покупку обуви: у меня закончились туфли. Неприятный процесс, но жизненно необходимый. И что вы думаете? Управилась минут за надцать. Теперь я знаю, как это делается. Я больше не ищу туфли моей мечты. Захожу в магазин, быстро сканирую содержимое полок и витрин на наличие чего-нибудь более-менее соответствующего моему представлению об обуви (как правило, оказывается пар 10), попутно разыскиваю все, что имеется моего размера (как правило, тоже около 10 пар), затем рисую круги Эйлера и наконец примеряю. На все про все минут 10–15, из них минут пять на примерку. Вчера я добыла и примерила три пары. Первую, чтобы утешить маму и убедить себя в том, что я не буду горько раскаиваться, если их не куплю. Они заведомо не подходили по размеру. Вторые туфли были моего размера, черные, милые, на изящной танкеточке. Но велики. Краем уха улавливаю мамин вопрос, обращенный к продавщице: "Девушка, а у вас 34-й размер бывает?" Мне не нужно слышать ответ, чтобы посочувствовать бедолажкам, которые носят 34-й. Третьи тоже моего размера и тоже великоваты, но не свалятся, т.к. принадлежат скорее к подклассу мокасиновых, чем лодочковых. Их и купила. Без каблука *вздыхает тяжко*, с другой стороны, если бы я была повыше, я бы носила только бескаблучную обувь и плевать на красоту.

О! Это же запись из раздела "Хроники моей жизни". Тогда расскажу еще про мелкие бытовые неурядицы. Про томатный сок в морозилке знает уже пол-Минска, я его даже успела выпить (подчеркиваю: выпить, а не сгрызть), но не могу не упомянуть здесь – как-никак, знаменательное событие.
Вчера вечером, часов в 11, пришла в свою темную квартиру, попыталась включить свет в коридоре, чертыхнулась, вспомнив, что в коридоре с пятницы света нет. Попыталась проделать ту же манипуляцию в комнате, чертыхнулась раз пять, потому что свет мигал, но загораться не хотел. Поползла на кухню – да будет свет! Сейчас у меня ровно четыре лампочки: в кухне, туалете (сюда перекочевала лампочка из коридора), ванной и комнате (там с розеткой проблемы). Зато в ванной ручка отвалилась. А на винчестере валяется 22 с половиной гигабайта неопознанных игр, и это только на диске G (не говоря о прочей не моей ботве). И тут я задумалась о том, что существует бытовой прибор под названием Мужчина в Доме Ака Кормилец (далее – МУДАК). По глючности это чудо техники оставляет винду далеко позади, но раз есть – нужно использовать. Сегодня снова попытаюсь включить (в пятницу, субботу и понедельник это получилось с трудом и к положительным результатам не привело). Но, говорят, раз в год даже МУДАК включается. Боюсь только, что этот раз бывает 8 марта.

@темы: Панда радуется, Ай да я, Кусочки жизни

---

Исполнение не очень,

но идея хороша
Одн́ажды бог посл́ал к пруд́у ягн́енка,
Заб́ыв, что в тех мест́ах
Гол́одный р́ыскал волк.
«Кар́ету мне, кар́ету», - х́ищник р́явкнул,
И в т́емный лес ягн́енка повол́ок. (с)

@темы: Стишки

---

Ботва – апрельский выпуск

У нас на анибеловском форуме весной начала летать сакура. Она милая, не оч. заметная и не мешает просматривать темки.
Когда отключаешь картинки, то появляется такая фигня с синим треугольником, красным квадратом и зеленым кругом. Захожу я сегодня на форум, читаю, что у народа новенького появилось и минут через пять замечаю летящие геометрические фигни. Первая мысль (возмущенная): "Зачем надо было менять красивую сакуру на неопределенной наружности безобразие?" Вторая мысль: "Ну ты и балда, медведь. Это ж сам ты картинки поотключал, чтоб трафик не жрали. Вот и любуйся теперь".

Не помню, вешала или нет, мне нравится:<Kwolf> привет
<Avs> здарова
<Petro> здарова
<Kwolf> как жизнь?
<Avs> нормально
<Petro> нормально
<Kwolf> а вы всегда синхронно отвечаете?
<Avs> нет
<Petro> нет
<Avs> блин
<Petro> блин

Японские страдания:
Одно хорошо - он フ [hu по кунрэй] пишет как fu что есть правильно (ой досталось бы профессору Фуюцки иначе бы... (с)

Вот как надо переводить:
Какие римляне?! Бог с тобой! Чизес Крайста распинали ромеяне! И не распинали, а крузефарили (с)тащено с какого-то форума

Совет бывалых:
А вы купите билет до Бобруйска, там пересаживайтесь на поезд, идущий на восток, сойдёте в районе Иркутска, идите строго на юг. Там увидите Великую Китайскую стену. Убейте себя об неё! (с) тоже не помню, откуда украла. Говорю же: с памятью проблемы.

@темы: Ботва

---

"Узник", перевод с вьетнамского

Решила порадовать с утра пораньше ))))
Обратный перевод - страшная штука.

А. С. Пушкин
"Узник"
(обратный пеpевод с вьетнамского)

Hебо в бамбуковую клетку в яме моей.
Hестаpый павлин, сыто икая, сидит на кpаю.
Хвост pаспушил кpасиво, сидит, не уходит,
Клювом теpзая гоpку кpовавого pиса.

Пеpестал поедать коpм. Заглянул ко мне
С таким видом, будто имеет план побега.
Хвост сложил и снова pаспpавил. Чиpикнул два pаза.
Хочет сказать "пошли отсюда" вольная птица.

Да, я засиделся в тюpьме, бpат павлин. Давно поpа
Туда, где от сильных ливней Меконг вылезает на беpег,
Туда, куда сайгонские маpионетки и носа не сунут,
Туда, где бьет вpагов Хо Ши Мин. Мне надо туда.

Перевод не мой )))

@настроение: радостное

@темы: Переводные картинки, Стишки

---

Бумажные куклы

Не вынесла душа поэта и решила стащить с сообщества ссылку. Там много разных бумажных кукол, но главное каких!!!
Героини романов Джейн Остен
Распечатаю и буду играться

@темы: Панда радуется, Всячина

---

Расскажите мне, пожалуйста

Когда я смотрю на картинку и говорю: "Мне нравятся эти мальчики!"… это не просто так. Это не значит, что мне нравится, как они нарисованы. Ибо красивых нарисованных мальчиков тьма тьмущая.
Если я вижу двоих в постели, то понимаю, что они туда как-то попали. И если я хочу узнать их историю - значит, они мне понравились.
Люблю разыскивать фанарт, фанфики и додзинси по любимым аниме, манге, книгам...
Но и наоборот – разыскивать мангу, аниме по понравившимся героям – тоже захватывающее занятие. Правда, сейчас это случается гораздо реже, чем года полтора назад, когда я еще ничего и никого не знала.

Последнее, что меня зацепило - это Hanamachi monogatari.
Расскажите мне кто-нибудь историю этих двоих. Пожалуйста.

@музыка: нету

@настроение: нерабочее

@темы: Яой, Мысли

---

Колыбельная

Она еще и храпит по ночам…
Кто? *громкий смех*

Не считаю Чака Паланика гением, но когда-нибудь куплю полное собрание его сочинений, прочитаю в один присест, сожгу свой дом и отправлюсь в последнее путешествие босиком по мостовой.
Ты помнишь, крошка, что было с тобой, что происходило в твоей душе лет шесть назад? Зверская смесь темной башни и бойцовского клуба чуть не… Неважно.

Больше всего мне нравится, что Чак Паланик отвечает на все вопросы. Не знает ответы на все вопросы, а именно отвечает. Если вы не почувствовали разницу, то я попытаюсь объяснить.

Сколько будет 523 687 *234 128?
Спросите у своего микрокалькулятора – он знает ответ, он вам ответит: 122 609 789 936.
Спросите у прохожего – он не знает ответа и ответит: не знаю.
Спросите у меня, когда я в хорошем настроении, - я не знаю ответа и отвечу: три миллиона семьсот сорок восемь тысяч двести пятьдесят один.
Когда я в хорошем настроении, я отвечаю на все вопросы.
Спросите меня, чем кормить сорокопута? Спросите меня, кто вообще этот сорокопут и с чем его едят. О! Вам понравится ответ, гарантирую.

Чак Паланик всегда в хорошем настроении или он просто не знает ответа ни на один вопрос. Или нарочно говорит неправду. Мне нравится это – мелкая ложь ради мелкой лжи. Пустяк, развлечение, ничего серьезного.

А еще он говорит очевидные вещи, о которых никто никогда не спрашивает, и поэтому не приходится врать в ответ. Он говорит вещи, о которых говорить (спрашивать, думать?) не принято (немодно, жутко?), вроде того… ну, вы помните. Я не Чак Паланик и не буду заострять свое внимание (мне жутко, страшно, неловко?) – прочитала и переключилась на другое.

@музыка: музыка

@настроение: малость в шоке и мерзну

@темы: Мысли, Книги

---

Hanamachi Monogatari

В последнее время меня дико прет от этой игрушки, вернее, от картинок - игрушки-то у меня и нету...

@музыка: Yume no Tsubasa (2 версии)

@темы: Яой, Бусечки