Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
О классическом правиле двух абзацев я уже писала. Но по объективным причинам оно вышло слишком сложным, и в большинстве случаев с этим приходится смириться. Однако некоторые авторы, понимая, что читатель нынче пошел ленивый и привередливый, стремятся всячески облегчить ему задачу. В народе говорят, что нельзя дважды произвести первое впечатление, но для человека, особенно для человека с фантазией (а без нее писателем не станешь), нет ничего невозможного. И некоторые хитрые писатели начинают книгу дважды, что играет нам на руку.

Вкратце правило двух абзацев для подобных случаев выглядит так: если вам понравились и два первых абзаца пролога, и два первых абзаца первой главы — читайте смело. Если не понравилось ни то, ни другое, то, вероятнее всего, и книга вам не понравится (но не факт). Если понравились только два абзаца из четырех (неважно какие), есть смысл воспользоваться классическим правилом

А теперь рассмотрим применение этого правила на примере, для чего возьмем роман Майкла Маршалла "Запретный район". Тут я немного смухлевала и прочитала по три первых абзаца, но оно само как-то вышло.

Начало

Однажды, давным давно, в одной квартире сидел маленький мальчик. Он был дома один, потому что отец ушел на работу, а мама выскочила на минутку в магазин, что за углом. Хотя мальчику было всего четыре года, на него вполне можно было положиться, потому что он отлично знал разницу между игрушками и несчастными случаями, которые только и ждут, чтобы произойти, так что мать доверяла ему и не опасалась оставить его на пять минут одного.

Мальчик сидел в гостиной и играл, когда у него вдруг возникло какое-то странное ощущение. Он огляделся по сторонам, решив, что это, вероятно, кот неслышно подобрался к нему сзади, чуть потревожив неподвижный воздух. Но кота рядом не было, да и вообще все было нормально, ничего необычного, так что мальчик снова вернулся к своим занятиям. Он как раз раскрашивал картинку джунглей в книжке-раскраске и очень хотел ее закончить до того, как отец вернется с работы.

А потом раздался стук в дверь.


Если не обращать внимания на перевод (а на него, увы, придется периодически не обращать внимания на протяжении всей книги), то впечатление скорее хорошее, хотя и не восторженное.

Глава 01

Я жутко устал.

Я проснулся, выбрался из водоворота простыней. Было 9:30 утра. Я принял душ, я выпил кофе. Я сел на пол, прислонившись спиной к стене, и почувствовал, что все мышцы болят и скрипят, пока с трудом тащат горящую сигарету от пепельницы до рта, а потом обратно ото рта до пепельницы. А когда в первый раз вполне серьезно задумался, не соснуть ли еще, то поглядел на часы. Было 10:45.

Утра.


Ух ты! Автор умеет обращаться с короткими абзацами, да еще как! Читать однозначно. К слову, дальше уровень творческой энергии только нарастает.

Что получается в итоге? Превосходный роман — увлекательный, смешной, иногда лиричный, хотя и не без сумасшедшинки, порой циничный и неожиданно куда более глубокий, чем может показаться на первые десять взглядов. Книга четко распадается на две совершенно разные по настроению части: как правило, те, кому нравится первая, остаются недовольны второй, и наоборот. Мне же понравились обе, но стоит признать, что Майклу Маршаллу не хватило, наверное, опыта для того, чтобы крепко-накрепко связать их в единое целое. Он протянул между ними мостик, но слишком хлипкий, из-за чего кажется, будто вся конструкция вот-вот развалится на части. Но она выдержит, даже не сомневайтесь.

PS Это и для авторов хорошая рекомендация: если вам кажется, что начало текста вышло вялым, и вы не знаете, что с этим делать, напишите перед самым первым абзацем слово "Пролог", потом найдите первый действительно классный абзац и перед ним напишите "Глава 1" — профит!

PPS Начать книгу дважды при желании сможет любой, но уже третье начало сопряжено с немалым риском. Начинать надо так, чтобы не наскучить своему читателю (о не своем речи не идет), а современный читатель, как я говорила ранее, нетерпелив и пресыщен. Впрочем, книгу, в которую я буквально влюбилась этим летом, автор начинал восемь раз, потратив добрую сотню страниц. Но это высший пилотаж.

@темы: Отзывы, Мысли, О текстах, Книги, Цитаты

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Так себе сериал. Стартует он очень резво: хорошенькая дочка миллионера выходит замуж за нищеброда, и по этому поводу ее папенька расщедрился — снял на неделю целый остров, куда жених с невестой, а заодно родственники, друзья и безымянные гости радостно уплывают на кораблике. Все, кроме кузена Бена. Где кузен Бен, никто не знает (кроме зрителя). Ну и фиг с ним, решают все. А зря. Дело в том, что остров Харпера пользуется дурной славой: когда-то давно маньяк зверски поубивал там маленькую кучу народу. Маньяка тоже прибили, но, видимо, не до конца, так как убийства начинаются вновь.

Первые серий шесть смотрятся отлично: родственников и прочих гостей одного за другим убивают разными зверскими способами, пока остальная толпа вовсю отрывается. Но постепенно беспечность тех, кому пока еще удалось уцелеть, начинает не просто удивлять, а конкретно бесить: люди, у вас уже половина гостей пропала в неизвестном направлении (это не считая кузена Бена), вам не кажется, что тут что-то нечисто? В конце концов до них, естественно, дошло, но лучше бы не доходило, потому что с этого момента начинается форменный караул.

Понятно, что неожиданная концовка — это то, к чему стремятся все нормальные сценаристы, работающие над детективом или хоррором. Понятно, что зритель в конце должен ахнуть. Но не надо так делать. Вот правда: не надо. Лучше убить всех, чем оставить в живых самых несимпатичных персонажей. И уж если вы хотите сделать убийцей того, кого никто никогда не заподозрил бы (хотя зрители в наши дни ушлые: подозревают всех), то придумайте для него какой-нибудь мало-мальски вразумительный мотив. Хватит того, что он маньяк, — не стоит превращать его в дебила.

Впрочем, если хочется бодрого и местами захватывающего, несмотря на всю бессмысленность, зрелища, то почему бы и нет? По шкале от "Трех поросят" до "Десяти негритят" я бы оценила этот сериал где-то на уровне "Волка и семерых козлят", то есть бывает и хуже.

Описание на "Кинопоиске".

@темы: Отзывы, Сериалы

21:53

Смог

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Последний раз на моей памяти (и, кстати, первый) такое было осенью 2003-го, когда лишь после 8 сентября спала жара, пошли дожди и воздух очистился. Так и получается: с одной стороны, лето в сентябре — это хорошо, с другой — голова болит, так что не до радости.

Update. Но в общем, все, как я и просила: легкое платье, босоножки и никаких учебных заведений — ни в роли учащегося, ни в роли учителя. :ura: Сочувствую всем, кому повезло меньше!

@темы: Лето, Ну и погода

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Трейлер, конечно, "вау". Девушка из Эдди получилась офигенная: пидарас он, что уж тут, — будет много драмы. Идти в кино стоит обязательно (если привезут). Но что там за актер, похожий на молодого Путина? :kto:

01.09.2015 в 15:56
Пишет  vinta:

wow


URL записи

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вот за что я люблю аниме: в нем есть всё и даже больше.



@темы: Красота, AMV, Аниме, Книги

01:34

У-у-у-у

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Мне почти до тошноты неприятно думать о восьмой серии, поэтому я не смотрю девятую, хотя знаю, что там все должно быть флаффно и вообще про Хотару. Вместо этого я смотрю совсем другой сериал. Даже два. Но блин. Мне не нравится, как Юкимура реагирует на происходящее: его слова наводят на очень нехорошие мысли. :upset:

@темы: Aoharu x Kikanjuu, Аниме

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
fek — это что-то вроде "блеать".

@темы: В мире лингвистики, Инглиш

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Тумба сегодня точно сговорилась! Еще пара таких картинок, и я скончаюсь от переизбытка фэндомных чувств.



@темы: Фанарт, Free!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
И даже более того: двойной ОТП — крайне редкий зверь в наших краях.



@темы: Яой, K Project, Аниме

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Что поделаешь, если я так до сих пор и не определилась? Вернее, единственный (пока) слэшный пейринг, в который я потенциально могу поверить, мне активно не нравится. Нет, я люблю беспросветный ангст, даб-кон и особенно нон-кон, которых здесь было бы предостаточно, но при этом чтобы с любовью и со счастливым концом, а я даже не представляю, как нужно извернуться, чтобы у этих двоих случился хеппи-энд. Поэтому приходится вешать совсем других мальчиков (хотя не совсем: один из них как раз был бы уке и его было бы очень-очень жаль; его, впрочем, и сейчас жаль). И девочек. :lol:



+2

@темы: Яой, Aoharu x Kikanjuu

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Народ на тумбе с самого начала активно стебается над англоязычным дубляжом Free и, с одной стороны, правильно делает. А с другой — этот перевод уже породил столько шуток, что остается лишь поблагодарить его авторов: чем больше у фэндома поводов для вдохновения, тем лучше. :-D

Haru: I'm not your buddy, bro
Rin: I'm not your bro, dude
Haru: I'm not your dude, man
Rin: I'm your man, partner
Rin: I mean
Haru: what
Rin: what

А 12-ю серию я даже хочу посмотреть. Наверное, там будет что-нибудь вроде: "Слышь, чувак, я тут с самого детства от тебя тащусь..." :inlove:

@темы: Типасмешно, Переводные картинки, Free!, Фэндомное

20:33

Гыгы

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Юкимура, что ты делаешь?! :shy: :lol:



Ах, Юкимура, ну нельзя же так...



@темы: Aoharu x Kikanjuu

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Update. Фотоотчет о минском концерте.

Завтра Винта едет в Москву, чтобы в субботу сходить на концерт Linkin Park. Второй раз: первый был сегодня.

Но это ерунда по сравнению с Винтиными же четырьмя подряд концертами Big Bang в Куала-Лумпуре. Не человек — титан.

Хотя нет. Титан — это Леськина подруга Лена Баба Яга, которая в прошлом году сходила на 18 концертов Валерия Леонтьева. Говорит, рекорд. В 2013-м концертов было только 12. :buh:

Во всем этом меня интересует только один вопрос: как народ смог усидеть на протяжении всего концерта? Нет, мы тоже, конечно, как и все приличные люди, купившие билеты в партер (хотя не в партер на самом деле), начали прыгать далеко не сразу. Но уж как встали, так и не сели до самого конца, потому что нереально же: такой драйв! Но были и те, кто не вскочил даже на Numb и In the End. Дикие люди. :kto:



@темы: Панда радуется, Панда очень удивляется, Видео, Музыка, Кусочки жизни

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Это когда утром — ну или днем — просыпаешься и понимаешь, что сегодня не надо никуда идти, разве что в магазин за водой, и не надо ни с кем встречаться! :ura: У меня были на сегодня планы, потому что суббота, лето, в Минске много мероприятий, но я всё отменила, потому что общаться пятый день подряд (с учетом висящей работы и пары мелких неприятностей) чревато нервным срывом. Лучше добью статьи и напишу аннотацию. А к восьми вечера съезжу к Ратуше.

@темы: Ай да я

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Первый час ночи. В этом городе тепло, что кажется почти невероятным. Пошли нам, боженька, еще хотя бы несколько дней настоящего лета — такого, чтобы в легком платье и в босоножках. А потом пусть начнется осень.


Download Things That Stop You Dreaming for free from pleer.com

Текст

@темы: Лето, Музыка

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Даже если бы у меня был смартфон, мне было бы жаль тратить время. :lol:





@темы: Панда радуется, Видео, Музыка

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Девочка из Юкимуры получилась такая же стремная, как и мальчик. :-D
А Хотару милашка. И неожиданно девочка-девочка, хотя в жизни пацан пацаном. :)

Позырить

@темы: Aoharu x Kikanjuu

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин



И о продажах Free! ES event
BD: 16 224.
DVD: 13 864.
Итого: 30 088.

@темы: Типасмешно, Фанарт, Free!

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я слышал одну байку, что по неписанным правилам каждый редактор, получивший в работу новый перевод, должен сделать, как минимум, 50 правок. И даже если книга преведена отлично, редактор должен выполнить этот норматив.

С отличными переводами я, увы, не работала. И с хорошими тоже. Поэтому, видимо, ничего не слыхала о подобных нормативах. 50 правок на одной-двух страницах — запросто. Причем в неплохих переводах. В плохих же... сколько слов на странице, столько и правок может быть.

@темы: Переводные картинки, Редакт-ура коррект-ура

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Слава богу, ждать осталось недолго.



+2

@темы: Op, ed, Aoharu x Kikanjuu, Видео, Музыка, OST