Вопрос на засыпку:
Чем
ономастика отличается от
ономатопоэтики, и сколько ссылок выдаст гугль, если в него ввести слово "ономопоэтика"?
читать дальшеЗвукоподражания употребляют дети. Мамы, бабушки, тетушки; воспитательницы в яслях. Встречаются звукоподражания в детских стихах, песнях, дидактических играх, сказках: "А курочка кудахчет: кудах-тах-тах". Вроде бы и все. В жизни взрослого русскоязычного населения планеты Земля эта категория слов встречается крайне редко. Мы привыкли обходиться без. В отличие, скажем, от японцев… Поэтому переводчики манги столкнулись с неожиданной трудностью: необходимо перевести многочисленные японские звукоподражания так, чтобы русский читатель смог понять.
В рунете не так много материалов по ономатопоэтическим средствам русского языка.
Но несколько ссылок любителям словесности подкину.