Наткнулась на забавное обсуждение. Вопрос сам по себе веселый, да и ответы остроумные.
- "Говорящий тануки" по-японски будет звучать так же, как и "говорящий человек"? Точно ли нет слова-синонима (или иероглифа), подчеркивающего, что говорит именно человек, а не животное?
- Интересная постановка вопроса...
Можно продолжить ряд: медитирующий барсук, осёл-программист, корова-генсек...
По-вашему, "говорить" может относиться к кому-либо еще, кроме людей?
話すことの出来る狸, примерно так.
- Хе-хе, в иноземных языках может быть ВСЁ. И далеко ходить не надо: по-английски животных презрительно кличут "it" (а куда, кстати, смотрят гринписовцы? или это вотчина феминисток?), а тот же японский язык вообще делится на мужской и женский диалекты. К тому же японцы - язычники, сиречь близкие к природе, поэтому не удивительно будет, если у них есть особые обороты, в духе эскимосской классификации снега.