Года два, наверное, не перечитывала свои переводы, а тут вдруг наступило 1 апреля (день Клампа) — и одолела меня ностальгия. Там и читать-то нечего: полтора драббла, к тому же бета помогла только с одним, так что уровень перевода колеблется от плохого до ужасного. Но до чего же я все-таки люблю фанфики по Цубасе! Наверное, только гарридраки я читала с таким же упоением.

Что касается остальных фэндомов, то там я предпочитаю аналитические разборы, фанарт, AMV, коллажи, а в фиках особой потребности не испытываю. И неважно, насколько мне интересен фэндом и насколько меня прет от ОТП. Взять хотя бы Free: вряд ли кто-нибудь усомнится, что меня плющит от него со страшной силой. При этом фики я читаю очень выборочно, только на русском и только под настроение, а оно появляется редко. То же самое было с Loveless и Code Geass, с Ghost Hunt и Baccano, с One Piece и Tsuritama и т. д. и т. п. На ФБ, если я туда добираюсь, фики читаю с удовольствием. Но не более того. А рыть англоязычные архивы, да еще и переводить мне даже в голову не приходит. Почему так, сложно сказать.

PS Где-то между оказалась "Корзинка фруктов", по которой я читала на английском много (в том числе гигантские макси, в том числе незавершенные), но недолго. Может, потому что не очень-то верила в слэшные пейринги, а для меня вера очень важна.

Update. Собственно, почему "читала"? Just This для меня до сих пор что-то вроде общефэндомного эталона.