1. Позавчера, например, мы с Машей и Инессой ходили на мультимедийную выставку «Микеланджело. Сотворение мира». Мероприятие своеобразное, но в целом мне такой формат нравится: можно и отдохнуть, и освежить в памяти то, чего никогда не знал, и пообщаться с друзьями, и порисовать красками на белой бумаге, и все это под красивую музыку. Выставка, посвященная Ван Гогу (туда мы тоже в свое время ходили), была интереснее и информативнее, да и цена могла бы быть пониже, однако для разнообразия вариант неплохой.
2. Еще я позавчера купила семена арбуза разных сортов. Будем сажать. Вдруг вырастут и вызреют?
3. Сегодня мы с Сателлой и Андреем (эти родители-ехидны оставили младенца бабушке, а сами пошли развлекаться) ходили на документальный фильм "Океаны". Я с год назад вешала клип, тогда же добавила фильм в будущие закачки на "Рутрекере", но так и не добралась посмотреть. А тут такой шанс! Прямо скажем, дома я бы его не осилила: посмотрела бы пару минут в самом начале, потом глянула бы еще пару минут из середины, сразу вспомнила бы, что куча дел не переделана, и отложила бы до лучших времен, которые, как показывает опыт, никогда не наступают
4. Еще я сегодня поняла, что перевод с ошибками, в том числе и с грубыми, — вовсе не обязательно плохой перевод. Может, даже хороший, просто недовычитанный. По настоящему плох тот перевод, в котором спотыкаешься на каждом слове и в котором каждое решение переводчика кажется неудачным. "Страну Рождества" Джо Хилла, несмотря на мою к нему симпатию, я удалила из читалки, с трудом одолев страниц десять, не более. Там действительно всё так плохо, как писал народ. И сноски, бесконечные сноски! Ох. Которые, кстати, даже не переводчик понаставил, судя по всему.