Дерьмо

[Aurum-san]

Сегодня, мой маленький дружок, мы поговорим о дерьме. В самом прямом, физиологическом смысле. О фекалиях, одним словом. О какашках. Гхм… есть еще слово экскременты. Почему их так много? О дерьме самом разном. Поэтому если ты сейчас жуешь что-нибудь, то лучше выплюнь.

Начнем мы, пожалуй, с детской книжки. Книжка чешская, предназначена для детей сомнительного возраста (то есть взрослые сомневаются, для какого именно возраста предназначено это знамечательное творение), называется Кто накакал кротику на голову?

Тот, кто наберется достаточно мужества и пойдет по ссылке, обнаружит отсканированную книгу с картинками. На чешском. Не бойтесь, добрый человек, который вывесил книгу, предварил ее вступлением и парой не менее полезных ссылок (в том числе ссылкой на чешско-русский словарь ).

Цитирую:

Вообще этическая подоплека этой истории очень сомнительна. Главный герой повествования - кротик, оказался идиотом (что ходил с дерьмом на голове весь день) и идиотом мстительным. Насрал ведь собаке на голову, сволочь. Чему авторы книги хотели научить маленьких немцев (и чехов) - непонятно... в сортах дерьма разбираться?

Особо любознательные личности могут почитать обсуждение книги.

Если ты не устал, мой маленький дружок, то вот тебе еще одна кучка.

Человек вопрошает: Перевожу описание игрушки, которая называется "the truds". Заказчик говорит, мол, пиши "какашки", меня такой перевод смущает, хотя он верный. Теперь мучаюся вопросом: как более литературно назвать фекалии?

Кстати, в комментариях наряду с вариантами названия будет ссылка. Туда надо ткнуть, и тогда ты сам сможешь полюбоваться дерьмушками. Слава богу, на картинках.