Это я почитала дискуссию на аниманге (по этому поводу вспомнилась еще одна дискуссия ), и самым разумным человеком мне показался товарищ, который решил поспорить с монстрами сканлейта. Остальные передергивали где только можно, а этот ровненько пытался гнуть свою линию. Непонятно лишь, зачем ему это понадобилось.
Цитирую: "Если есть человек и у него хобби забивать гвозди - это совершенно нормально. Я это приветствую. А вот если он вывел целую науку забивания гвоздей и других людей, кому забивать гвозди нравится, хает и кричит, что забивать их все должны, как ему нравится, а иначе они сволочи и лохи - вот это уже патология. Товарищу надо провериться)) Вне зависимости от того, хорошо ли он забивает гвозди".
Да, я отстаиваю свое право заниматься любимыми делами так, как мне нравится. Почему здесь, в свободной зоне, я должна из кожи лезть? Если захочу, буду лезть. А если не захочу?
Как бывает с платьями*: на одни просто смотришь и восхищаешься, а другие хочешь во что бы то ни стало примерить. И прекрасно понимаешь, что тут бюста не хватает, а тут висят лишние складочки, и желтый цвет не к лицу, но не удержаться. Примерила — да, не хватает, висят, не к лицу. Но все равно здорово!
Так и с фиками (мангой и пр.): читаешь по-английски — и хочется почувствовать текст на русском. Садишься и за пять минут переводишь. Тут фраза не легла, там еще какая-нибудь лажа, ну и черт с ней. Потому что это не дело всей жизни, а что-то вроде пробного макияжа: навела синие стрелки толщиной в палец, сфотографировалась, посмеялись вместе с подружками. Все получили удовольствие, а ты еще и некоторую пользу.
Да, я пишу плохие фики (и плохо их перевожу) и я собираюсь плохо переводить мангу**, потому что не вижу смысла тратить на эти занятия больше времени и сил, чем считаю нужным. А уж тратить деньги я и вовсе не собираюсь. Нету у меня денег.
_________
* Вы, возможно, уже заметили, что в последнее время слово "платье" действует на меня, как сыр на некоторых грызунов. Крыскин с Лидой позавчера купили себе одно платье в двух экземплярах и разных цветов.
** О ужас! Мы не будем придерживаться поливановской системы, и не будем перерисовывать звуки (а может, и вообще постираем к чертям). И сохранять сканы в странных форматах тоже не будем.
PS Вот монстры сканлейта выложили первый том CCS. Что они сделали с Керо-тяном! Им так захотелось. А мангу я все равно буду читать, может, и привыкну.
Цитирую: "Если есть человек и у него хобби забивать гвозди - это совершенно нормально. Я это приветствую. А вот если он вывел целую науку забивания гвоздей и других людей, кому забивать гвозди нравится, хает и кричит, что забивать их все должны, как ему нравится, а иначе они сволочи и лохи - вот это уже патология. Товарищу надо провериться)) Вне зависимости от того, хорошо ли он забивает гвозди".
Да, я отстаиваю свое право заниматься любимыми делами так, как мне нравится. Почему здесь, в свободной зоне, я должна из кожи лезть? Если захочу, буду лезть. А если не захочу?
Как бывает с платьями*: на одни просто смотришь и восхищаешься, а другие хочешь во что бы то ни стало примерить. И прекрасно понимаешь, что тут бюста не хватает, а тут висят лишние складочки, и желтый цвет не к лицу, но не удержаться. Примерила — да, не хватает, висят, не к лицу. Но все равно здорово!
Так и с фиками (мангой и пр.): читаешь по-английски — и хочется почувствовать текст на русском. Садишься и за пять минут переводишь. Тут фраза не легла, там еще какая-нибудь лажа, ну и черт с ней. Потому что это не дело всей жизни, а что-то вроде пробного макияжа: навела синие стрелки толщиной в палец, сфотографировалась, посмеялись вместе с подружками. Все получили удовольствие, а ты еще и некоторую пользу.
Да, я пишу плохие фики (и плохо их перевожу) и я собираюсь плохо переводить мангу**, потому что не вижу смысла тратить на эти занятия больше времени и сил, чем считаю нужным. А уж тратить деньги я и вовсе не собираюсь. Нету у меня денег.
_________
* Вы, возможно, уже заметили, что в последнее время слово "платье" действует на меня, как сыр на некоторых грызунов. Крыскин с Лидой позавчера купили себе одно платье в двух экземплярах и разных цветов.
** О ужас! Мы не будем придерживаться поливановской системы, и не будем перерисовывать звуки (а может, и вообще постираем к чертям). И сохранять сканы в странных форматах тоже не будем.
PS Вот монстры сканлейта выложили первый том CCS. Что они сделали с Керо-тяном! Им так захотелось. А мангу я все равно буду читать, может, и привыкну.