что меня снова прет: хочу переводить фики.
Но почему, почему я, большой любитель сюжетного ангста с умеренным рейтингом и обязательным хеппи-эндом, постоянно перевожу юмористический джен? И хорошо, если не стеб.
Посмотрела свои фики "в процессе перевода" — пригорюнилась: три (!) стеба (по CCS, по Иксам и по Фурубе); один высокорейтинговый экшн, который не идет, хоть ты тресни; один ангстовый романс без хеппи-энда; один высокорейтинговый PWP. Это не считая NC-17 по Фурубе.
Пойду переводить что-нибудь другое. Совсем другое. Благо, есть из чего выбрать. А эти пусть лежат до лучших времен.
Update. Я определилась с автором, пейрингом — Курогане / Фай, только пока не выбрала фик. Но это уже мелочь.
Вообще писать и переводить вне фэндома несколько странно. Я всегда так делаю, но странность от этого не уменьшается.
Update 2. Опять сказка. Опять джен *рвет мех на хвосте*. 6 глав *в страхе прикрывает уши лапами*. Теперь вот думаю: оно мне надо?
Но почему, почему я, большой любитель сюжетного ангста с умеренным рейтингом и обязательным хеппи-эндом, постоянно перевожу юмористический джен? И хорошо, если не стеб.
Посмотрела свои фики "в процессе перевода" — пригорюнилась: три (!) стеба (по CCS, по Иксам и по Фурубе); один высокорейтинговый экшн, который не идет, хоть ты тресни; один ангстовый романс без хеппи-энда; один высокорейтинговый PWP. Это не считая NC-17 по Фурубе.
Пойду переводить что-нибудь другое. Совсем другое. Благо, есть из чего выбрать. А эти пусть лежат до лучших времен.
Update. Я определилась с автором, пейрингом — Курогане / Фай, только пока не выбрала фик. Но это уже мелочь.
Вообще писать и переводить вне фэндома несколько странно. Я всегда так делаю, но странность от этого не уменьшается.
Update 2. Опять сказка. Опять джен *рвет мех на хвосте*. 6 глав *в страхе прикрывает уши лапами*. Теперь вот думаю: оно мне надо?