В ожидании шестой книги и четвертого фильма шатаюсь (лениво, впрочем, и без былого энтузиазма – эх, старость, мех на хвосте уж не тот) по разным форумам.



Все, конечно, помнят знаменитую анаграмму

Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort.


Переводчикам, очевидно, пришлось изрядно поломать голову. Бедный Волди!



1. Германия. Tom Vorlost Riddle = ist Lord Voldemort

Замечу, что "I am Lord Voldemort" буквально переводится на немецкий как "Ich bin Lord Voldemort," но в таком случае девичье имя Волдеморта писалось бы примерно так: Tom vonLorbich Riddle.



2. Нидерланды. Marten Asmodom Vilijn = Mijn naam is Voldemort



3. Норвегия. Tom Drodelo Venster = Voldemort den store



4. Швеция. Tom Gus Mervolo Dolder = Ego sum Lord Voldemort

Небольшое замечание: “Ego sum” – латинское выражение, а не шведское , по-шведски правильно было бы "jag är Lord Voldemort", но судя по всему, переводчикам просто не удалось вставить ä в имя злодея. А еще меня порадовал Гус: шведских Упивающихся Смертью можно смело называть гуситами!



5. Финляндия. Tom Lomen Valedro = ma olen voldemort



6. Эстония. Tom Marvolon Riddle = miNa Lord Voldemort



7. Дания. Romeo G. Detlev Jr. = Jeg er Voldemort

Еще одно на редкость трогательное имя, в роли Темного Лорда - Леонардо ди Каприо



8. Исландия. Trevor Delgome = Eg er Voldemort



9. Италия. Tom Orvoloson Riddle = Io son Lord Voldemort



10. Греция. Anton Morvol Hert = arhon Voldemort(Lord Voldemort)

Для любителей греческого алфавита: Άντων Μόρβολ Χερτ = Άρχων Βόλντεμορτ

Нежно и трепетно: Антошка, Антошка…



читать дальше