Корябать или карябать?

[Котопакси из Токелау]

Ура! Есть в греческом алфавите такая буква. Бета.
А теперь к делу.
Мне всегда хотелось узнать, по какому критерию авторы и переводчики выбирают бету и как оценивают, в достаточной ли степени она компетентна. Может, кто-нибудь добродушный прояснит этот вопрос?
Я сейчас читаю два исключительно интересных сообщества и один форум, о чем расскажу чуть позже. Они не совсем по теме, но определенная связь имеется.

@темы: Вопросы на засыпку, В мире лингвистики

Comments

Мне всегда хотелось узнать, по какому критерию авторы и переводчики выбирают бету и как оценивают, в достаточной ли степени она компетентна. Может, кто-нибудь добродушный прояснит этот вопрос?

Если тебе интересно мое мнение, то вот по какому: это должен быть человек, которого я уважаю, хорошо знающий русский (желательно больше по стилистике, чем по орфографии)

Воть. И еще желательно, чтобы он писал свои фики)

[Котопакси из Токелау]

solinary

А как ты определяешь в первый раз, что он разбирается в русском языке?

И почему желательно, чтобы писал фики?

Aurum-san Потому что он из тех людей, кого я знаю))))) Это я про Натаниэль говорю)))

И почему желательно, чтобы писал фики?Потому как я буду ждать и критики и по сюжету.) А право критиковать я признаю только зща теми, кто сам что-то написал. (вот такая я зараза)))

[Flora]

отвечу в понедельник.

[Aine]

Aurum-san

Совсем недавно решала эту проблему, выбирая бету для перевода, так что спешу высказать наболевшее)))

Во-первых, это должен быть человек, либо хорошо переводящий, либо хорошо (чистейшее имхо) пишущий. На это есть две совершенно простых причины: я смогу оценить уровень грамотности и стиль письма. Во-вторых, ему должно нравиться то, что я перевожу (фандом и пейринг - в первую очередь). В-третьих, человек должен хотеть сотрудничать и, в-четвертых, должен быть мне симпатичен

[Котопакси из Токелау]

solinary

А если в первый раз? Вот понадобится мне, скажем бета.

А право критиковать я признаю только зща теми, кто сам что-то написал.

ИМХО, в корне неправильная позиция, когда писшут для писателей. Писать надо для читателей, они же и должны критиковать. Иначе вся писанина не имеет смысла.



Aine

На это есть две совершенно простых причины: я смогу оценить уровень грамотности и стиль письма.

А если у него была своя бета?



Flora

Ждю!!!

[Котопакси из Токелау]

И кстати, как правильно: "карябать" или "корябать"? Что на это скажете вы и что на это сказали бы ваши беты?

[Aine]

Aurum-san

А если у него была своя бета, то он посоветуется Собственно, именно таким образом у меня стало две беты))) Вторая теперь занимается пунктуацией

[Котопакси из Токелау]

Aine

А как все-таки определить, хорошая бета или нет. Допустим, бета нужна для исправления грамматических ошибок (проблемы у автора с грамотностью), как автор может убедиться в том, что попал в хорошие руки? Ведь сам-то он все равно не разбирается.

[Котопакси из Токелау]

Я это не просто так спрашиваю, начиталась сегодня всякого...

[Aine]

Aurum-san

Методом проб и ошибок? дать текст нескольким и сравнить результаты? устроить собеседование всем кандидатам? о! а еще на каком-то форуме давно-давно была темка, в которой всем претендентам в беты предлагался текст, и прошедших тест на профпригодность вносили в список в специальной темке. У меня даже есть сей текст - скачала из любопытства, потом радовалась, что я не бета

[Котопакси из Токелау]

Aine

А покажи этот тест, если не трудно. Интересно.

Aurum-san Я обычно не обращаюсь в темки) У меня знакомых бэт много))) Поэтому могу только с этой позиции говорить)

ИМХО, в корне неправильная позиция, когда писшут для писателей. Писать надо для читателей, они же и должны критиковать. Иначе вся писанина не имеет смысла. Это понятно) Просто меня раздражает, когда меня начинают критиковать какие-нибудь там деффачки на форумах)

И кстати, как правильно: "карябать" или "корябать"? Что на это скажете вы и что на это сказали бы ваши беты? По логике "корябать". Если считать, что это слово произошло от слова "корявый"))) А бэту в воскресенье помучаю)

[Aine]

Тест на проф. пригодность беты.



Тем вечером, погода была ненасная. Профессор Снейп сидел за столом, в своем кабинете, и думал о новой ученице недавно прибывшей в школу магии, и колдовства Хогвардс. Его лицо было нахмуренным, а глаза суровыми и черными как грозовое небо.Профессор был надет в длинную черную мантию которая был ему слишком коротка и нижняя часть ее парила над полом.Снейп взъерошил свою голову.Возникшую было мысль помыться брюнет загнал подальше в закрома подсознания.



Неожидано в дверь постучались и она открылась.Вошла девушка.Девушка была прелестна как ангел.На ней были супер сексуальное платье мини открывающее взгляду мужчины ее красивые длинные ноги.В ушах ее болтались здоровенные золотые кольца, а шикарные рыжие волосы были убраны в замысловатую прическу.Волосы были приправлены красивыми серебрянными заколками в которых сверкали брилианты.У Снейпа не много приотпала челюсть и он впился в нее глазами и начал сверлить ее насквозь.



Девушка положила на Снейпа темно синий пронзающий взгляд.



-Вы хотели меня видеть профессор.-Сказала она.Снейп внезапно понял что его ноги замертво приросли к полу и не в силах оторваться с места он только показал ей пальцем на стул. Печально вздохнув, ее глаза опасливо покасились на банки с разнообразными заспиртоваными припаратами стоящими на полках густыми рядами но всеже она села.



"Я знаю что он меня любит"-подумала девушка. "И он должен это понять сейчас иначе мне ни за чем будет жить".

Но что такое любовь для человека который столько лет провел в близости с Вольдемортом?



Мысли девушки отчаянно заплетались в мозгах и на языке."Я должна сказать ему,хоть что-то.Ну,же, Моргана скажи ему что ты его любишь,смелее!"



Слова,исходящие из Снейпа были полны самого горького яда.



-Вы снова нарушали дисциплину в Хогвартсе мисс Адамс.Еще одна подобная выходка и Вы навсегда покините эти гостепреимные стены.-Угрожающе прошептал мужчина.



Девушка испугано таращилась на наезжавшего на нее профессора.Что то было нетак,ситуация,выбегала из ее рук.



-Я вовсе не хотела.-Пискнула она.-Начал все этот Слизеринец,Драко Мафлой!



-Молчать!-Бурно крикнул Снейп.-Вы вздумали спориться со мной мисс Адамс? Человек осмеливающийся на это не кончит хорошо!



Моргана откинула от себя все сомнения и отпихнув стул вбок взяла Снейпа за плечи.Он почувствовал острый язычек девушки скользнувший ему на шею.Сердце Снейп сделало сальто-мортале, а потом забилось.Он ухватил ее руками и почувствовал как она вся дрожжит.В глазах ее помутнело а затем сделалось совсем темно.Снейп начал учищенно дышать,Моргана почувствовала, как бугорок его возбуждения плотно прижался к входу в ее сладкую пещеру страсти.Они заплелись в обьятие и темнта как мешок накрыла их обеих.

[Котопакси из Токелау]

solinary

Просто меня раздражает, когда меня начинают критиковать какие-нибудь там деффачки на форумах)

Собственно, а для чего и для кого ты вешаешь фик на форуме? Для узкого круга достаточно повестить на дайри или в сообществе.

По логике "корябать".

Ну, логика в языке - вещь такая...



Aine

Спасибо. И как? Этот метод дал какие-нибудь результаты?

ИМХО, хорошая бета даже не взялась бы за такой текст.

[Aine]

Aurum-san

Этот метод дал какие-нибудь результаты?

Честно говоря, без понятия - не особо тогда этим вопросом интересовалась. Тех, кто не только заявил о готовности быть бетой , но и тест прошел, просили быть бетами чаще, чем непрошедших. Но вот что было дальше: хорошие вышли беты или так себе, сработались ли с автором/переводчиком и т.п. я не следила.

Aurum-san Ну, на форуме же не все деффачки) Просто бэтой я незнакомого человека вряд ли возьму

Ну, логика в языке - вещь такая... Но она есть)

ИМХО, хорошая бета даже не взялась бы за такой текст. Хотя по своему опыту замечу, что даже махровая Мэри-Сья не вызывает такой агрессии при правильной орфографии.)

[Котопакси из Токелау]

solinary

Но она есть)

Покажи мне логику в орфографии, пожалуйста, особенно не в некоторых ее разделах. Особенно меня интересуют слитные и раздельные написания.



даже махровая Мэри-Сья не вызывает такой агрессии при правильной орфографии.

Потому что видно, что автор хоть раз перечитал свое творение и хоть что-то подправил.

Aurum-san Покажи мне логику в орфографии, пожалуйста, особенно не в некоторых ее разделах. Особенно меня интересуют слитные и раздельные написания.К сожалению, я не могу) Я же не филолог) Но она там должна быть)))))

Потому что видно, что автор хоть раз перечитал свое творение и хоть что-то подправил.

Я сейчас читаю два исключительно интересных сообщества и один форум, о чем расскажу чуть позже. Они не совсем по теме, но определенная связь имеется. А когда позже?

[Michaux]

Aurum-san, это ты моего начиталась? Или по работе кошмарики?

А что за форум?

Интересно, а как бы ты выбирала бету?

[Котопакси из Токелау]

Satella

На работе такие кошмарики, что нормальным бетам и не снились. Фишка в том, что бета имеет право отказаться, если ей не по душе фик, пейринг, автор и т.д. А я отказаться не могу. Уволят к чертям.

Как бы я выбирала, даже и не знаю. А ведь понадобится. Я поэтому и спрашиваю у народа, что пытаюсь определиться с критериями.

[Flora]

а где мой коммент? *озадаченно*

[Котопакси из Токелау]

Flora

Ты у меня спрашиваешь или у дневникового бога, великого и мерзопакостного?

[Flora]

ох, вобщем я писала, что в бете для меня главное знание русского языка на уровне выше моего. желательно филолога.

а на замечания по поводу содержания я в принципе внимания особого не обращаю... ибо не автор.



карябать. а что на это скажет моя бета?

[Котопакси из Токелау]

Flora

Корябать.

[Flora]

Aurum-san

и чего тогда спрашиваешь?

[Котопакси из Токелау]

Flora

А мне было бы интересно послушать аргументацию опытных бет )

[Flora]

ну-ну

[Котопакси из Токелау]

Flora

Чаво смеешься, передо мной, можно сказать, жизненно важный вопрос встал, а ты ((((((

[Michaux]

Aurum-san, ты выбираешь бету?