Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
На анимелириксе лежат только "Tsuki no Curse" и "Michiyuki".
По опыту знаю: если текстов нет на анимелириксе, в том числе на форуме, вероятность найти их в интернете не слишком большая. В любом случае, придется затратить определенные усилия.
Я считаю, что песни из "Loveless" слишком красивы, чтобы их не петь, а для этого нужны тексты.
В комментариях можно будет найти "Noughts" и "Tragedies". Надеюсь, кому-нибудь они пригодятся.
По опыту знаю: если текстов нет на анимелириксе, в том числе на форуме, вероятность найти их в интернете не слишком большая. В любом случае, придется затратить определенные усилия.
Я считаю, что песни из "Loveless" слишком красивы, чтобы их не петь, а для этого нужны тексты.
В комментариях можно будет найти "Noughts" и "Tragedies". Надеюсь, кому-нибудь они пригодятся.
-
-
20.04.2006 в 00:57Wei ti lai la tumau Folokati tinabo
Wa ta ti la chanpau Folokati putalo
Tamot lupulaha sachau Luni pisageu ta si
Na ka shadiha haicham Inemosenti it igela ta tasiendo
Naile kupannau kwalamin latnau Luortitamo comfardumi na
Tante kupannau platumid latnau Luortitamo nampun
PS В начале песни есть вступление, но текста я не нашла.
PPS почитала забавные дискуссии по поводу языка, завтра повешу выдержки.
-
-
20.04.2006 в 01:23-
-
20.04.2006 в 01:30-
-
20.04.2006 в 10:15Почему эх?
Эраэти
Не за что )))
-
-
20.04.2006 в 10:27Текст вешаю в том виде, в котором нашла. Было бы неплохо, если бы товарищи французы посмотрели, уточнили и перевели.
Tragedies
Silouette envahissante
Oiseaux le noir du ciel clair
Tu observes sans un jeste
Le touché de tes plumes sur mon visage
Tes parents laissent le coeur a cours vive (coursive/cours vide)
Dans les froids de la nuit
Sur l'os neige(oscillier/osselet/os du sieche/l'os de neige/sur l'os de lège/sur l'os il neige)
Il est sur une LOVELESS
Sur le beau-père tout son sens en renonce dans
Plusieurs apparences du réel
Les gars en planeurs sur les terres
De lisse à glissant troittoirs (note: it's mispronounced.)
Allant du rosée robin du néant
Dans l'adversité de l'hiver
Le fleur de la nuit enboîté
Avec l'effilement le conscience
Quoi qu'on allumait est-ce l'amour?
Plusieurs apparences du réel
Les gars en planeurs sur les terres
De lisse à glissant troittoirs (note: it's mispronounced.)
Allant du robin du néant
Dans l'adversité de l'hiver
Le fleur de la nuit enboîté
Avec l'effilement le conscience
Et si l'ombre..
Quoi qu'on allumait est-ce l'amour?
-
-
20.04.2006 в 11:53-
-
20.04.2006 в 12:42Да хотя бы подстрочник. У меня есть английский перевод, но хотелось бы иметь и русский.
-
-
20.04.2006 в 14:25Посмотрим:
не английский
не французский
не испанский
не немецкий
не латинский
не итальянский
не японский
не польский
не русский (смело добавляю от себя)
А как насчет шведского?
Кто-нибудь знает эсперанто?
Напоминает греческий.
- Наверное, это китайский.
- Это определенно не китайский, я китаец.
- Тогда мандаринский…
- Нет, это не мандаринский.
- Может, корейский или вьетнамский?
- Может.
- По-румынски кто-нибудь говорит?
- Это не румынский.
- Я знаю! Знаю! Это эльфийский язык из «Властелина колец». Гомене (((
Что касается меня, то я склоняюсь к идее несуществующего языка, т.е. специально для этой песни придуманы слова, возможно, взяты из разных языков. Японские авторы любят так делать, например Ёко Канно.
С другой стороны, кто знает. Возможно, иврит или турецкий.
-
-
20.04.2006 в 15:11-
-
20.04.2006 в 15:58Есть еще целая толпа индийских, африканских и даже один хорватский
турецкий по-другому звучит..
Да эти японцы любой язык могут довести до неузнаваемого состояния.
-
-
20.04.2006 в 16:18наверное, поэтому у меня есть масса вопросов по произношению к преподавателям японского ))))))
-
-
20.04.2006 в 16:21Например какие вопросы?
-
-
20.04.2006 в 16:22-
-
20.04.2006 в 16:28Я что-то писала на эту тему не так давно.
Потому что это более-менее официальная система. А то что там слышится, оч. зависит от произношения и от того, что готовы услышать.
-
-
20.04.2006 в 16:44но я воспринимаю так, как слышу. а слышу я шипящие. немного другие, чем в русском или английском или немецком или турецком. но в любом случае, "си" там не пахнет ни коим образом.
а насчет оч. зависит от произношения и от того, что готовы услышать.. а что мы готовы услышать? не имея перед глазами текста...
-
-
20.04.2006 в 17:01Мы готовы услышать то, к чему немного привыкли, а привыкли, что шипящий призвук там есть. Более-менее явный.
"си" там не пахнет ни коим образом.
Ага, когда я слышу английскую Мери, то там не пахнет звуком э, который мы на письме передаем буквой е.
-
-
20.04.2006 в 17:12но я не про это, собственно.
правильное произношение нельзя перенести на бумагу. так зачем коверкать?
/кстати, мне в России сказали, что у меня акцент )))))/
-
-
20.04.2006 в 17:20Почему коверкать? Никто не коверкает. Нету в русском языке буквы, которая бы передавала этот шипящий. Ш не подходит, потому что ши читается как шы. И уж если в некоторых случаях можно услышать почти чистое си, то шы мы не услышим никогда. Щ не подходит по нескольким причинам. Во-первых, мы все равно не произносим его как мягкое долгое ш; во-вторых, в русском языке щ считается не слишком благозвучным.
Есть еще причина. Поливанов при разработке своей системы ориентировался не столько на фонетический, сколько на фонематический принцип.
-
-
20.04.2006 в 17:38почему нельзя нормально учить язык?
или на крайний случай разработать специальную систему знаков?
у меня складывается впечатление, что этот Поливанов просто попытался подогнать японский язык под русский. это неправильно. японцы не пишут "ватаси" или "watashi", они пишут иероглифами или знаками каны или как там правильно эти значки называются.. чем мы такие особенные...
-
-
20.04.2006 в 21:48почему нельзя нормально учить язык?
Ты хочешь нормально учить язык? Японский? Учи. А я не хочу. Мне достаточно знать, как это записывается кириллицей, чтобы иметь представление.
Кстати, изучавший японский серьезно, не напишет кириллицей "ваташи", а только "ватаси". Потому что изначально знак し принадлежит к ряду "са": са, си, су, сэ, со.
Поливанов всего лишь создал систему транслитерации, которая необходима, потому что не все в совершенстве знают японский.
И, кстати, у японцев есть своя система романизации, значит, зачем-то это нужно.
-
-
20.04.2006 в 22:44Большое спасибо за тексты. Давно их искала.
К сожалению, с текстом Трагедий помочь не могу, ибо не понимаю вообще, что произносится в непонятных местах. ((
-
-
20.04.2006 в 22:58Кстати, насчет языка в "Noughts" могу сказать, что это - выдуманный язык. Некоторые слова по строению своему похожи на слова романской группы, другие - на скандинавские слова, есть элементы восточных языков. Маловероятно, что все это может собраться в одном каком-нибудь языке.
-
-
21.04.2006 в 00:50Не за что. Люблю заниматься поисками.
Да, я тоже думаю, что нет такого языка. Но мало ли, в конце концов их, включая адыгейский, несколько тысяч )
Насчет Tragedies - могу повесить английский перевод, но насколько он точен, сказать не могу.
-
-
21.04.2006 в 00:55Я могла бы перевести то, что есть на русский, но меня смущают пропущенные\непонятные слова. Но попробовать могу. КАк переведу - кину сюда, если еще нужно будет.
Но мало ли, в конце концов их, включая адыгейский, несколько тысяч )
Я в свое время увлекалась лингвистикой (увлекаюсь и по сей день, но в меньших масштабах), все-таки сомневаюсь в реальности языка именно из-за словопостроений.
Но трава у авторов была хорошая!
-
-
21.04.2006 в 01:01Ты не поверишь, но я тоже в свое время увлекалась лингвистикой, правда, было это очень-очень давно (столько не живут).
Перевод - нужен.
Моя характерная черта - верность своим увлечениям. Так что Loveless я буду любить до конца своих дней *торжественно*
-
-
21.04.2006 в 01:03Перевод - нужен.
Ок. )
Так что Loveless я буду любить до конца своих дней *торжественно*
Клянешься?
-
-
21.04.2006 в 01:06Ага )))
Мне недолго осталось. *зловещим шепотом*
-
-
21.04.2006 в 01:10*еще более зловещим шепотом* Ага, так и поверила!
-
-
21.04.2006 в 01:13-
-
22.04.2006 в 00:15Гррр, надо мне привыкнуть проверять посты. Я тормоз.
Суть сводилась к следующему: нашла места, где совсем другие слова. Есть места, где в упор не могу разобрать слова или таких просто нет.
Но даже адекватный текст перевести трудновато.
Мне даже интересно стало.
Это у меня французских драйверов не стоит. Удали бяку, ладно?