Работенка

[Котопакси из Токелау]

- Саша, - говорю я выпускающему, - мне категорически не нравится этот абзац.
Смотрим вместе на абзац: "Все перечисленные в данной справке нарушения по соблюдению требований правил и норм охраны труда имеют прямую причинную связь с происшедшим несчастным случаем со смертельным исходом с Б. и подтверждаются документами".
- Согласен, - говорит он. - Абзац кривой.
- А давай просто напишем: "Перечисленные в данной справке нарушения правил и норм охраны труда явились причиной несчастного случая"?
- Ну, понимаешь, это особое мнение, его резать очень нежелательно. Это же документ...

Короче, нанизывание падежей - это единственное, что мне удалось исправить. Се ля ви.
Не всегда стилистические косяки в книгах и периодике объясняются некомпетентностью редакторов или халтурным отношением. Отнюдь.

@темы: Редакт-ура коррект-ура

Comments

[pilar]

мне категорически не нравится этот абзац

до слов "соблюдению требований правил" я еще кое-что понимала))))

[Котопакси из Токелау]

pilar

Ага, я тоже. ))))

Но как раз это соблюдение требований я убрала, и слава богу.