вторник, 01 марта 2011
22:12

Русский сканлейт: никого не хочу обидеть

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вспомнила, почему я не люблю читать мангу на русском.
Во-первых, и там, где надо, и там, где не надо, почти наверняка будет жуткий Хэпбёрн.
Во-вторых, в уважающей себя манге независимо от жанра почти наверняка найдется страший брат, причем не обязательно родной. Короче, мальчик (мужчина) чуть постарше одного из главных героев, но не сэмпай. А значит, почти наверняка к имени этого героя будет приписываться совершенно жуткий суффикс "-нии", который в моей голове автоматически расшифровывается как "научно-исследовательский институт".
И в-третьих, на первой же открытой наугад странице мне попадется опечатка или ошибка. Это не значит, что ошибки будут на каждой странице. Это значит, что так вот мне везет.


Вы уже догадались,что это была первая попавшаяся страница. На самом-то деле все не так страшно, но осадочек остался.

@темы: Злобное, Поливанов, Манга, Великий и могучий, Яой, Переводные картинки, Японское

URL
Комментарии
01.03.2011 в 22:49

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
хаххахаха)) а мило вышло)
URL
01.03.2011 в 23:10

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
vinta
Или вот картинка. Не первая попавшаяся, но красивая. Ямада Юги рисует динозавров лучше, чем людей. Но и тут непонятная фигня.

URL
01.03.2011 в 23:34

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
йа_ондатро , автор сам не знает, что имел ввиду)
URL
01.03.2011 в 23:39

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
vinta
Автор знает. Не знают, видимо, переводчики.
URL
01.03.2011 в 23:43

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
йа_ондатро , поправлюсь, автор русского перевода)
URL
01.03.2011 в 23:54

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
vinta
Не очень хорошо вычитано, вот и все. Бывает и хуже.
А динозавры классные.
URL
02.03.2011 в 00:07

vinta
фандомовец фандомовца поймет с полуыыыы
йа_ондатро , что ты, мы один раз с Дей переводили мангу, там с китайского на англ было переведено, так в итоге остался набор бессвязных слов( просто, может, испорченный телефон(
URL
02.03.2011 в 01:19

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
vinta
Так переводить тем более не надо )
URL
02.03.2011 в 04:06

lovelessvikki
психически неуравновешенный пофигист ♔
Я конечно понимаю, что больной могз отказывается замечать очевидного, а именно эту мангаку я ещё и не люблю. Поэтому расскажи мне что за ошибка на первой картинке :upset:
URL
02.03.2011 в 13:02

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вики.
Я тоже эту мангаку не люблю, но, как выяснилось, некоторые ее манги мне нравятся.

На первой странице "допоздна". Опечатка. В английских тоже такого хватает, но оно не так бросается в глаза. Поэтому и предпочитаю английский.
URL
02.03.2011 в 15:08

lovelessvikki
психически неуравновешенный пофигист ♔
В английских тоже такого хватает, но оно не так бросается в глаза.
А я просто не знаю этого слова, в плане письменно никогда не употребляла, только устно. :alles:
URL
02.03.2011 в 21:28

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Вики.
Поэтому и не заметила ))
URL