пятница, 14 октября 2011
21:18

Дубляж убивает все, что движется

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я уже давно зареклась смотреть аниме с английской озвучкой, потому что она ужасна чуть более чем полностью. Но от клипов не всегда удается спастить, особенно если шаришься по ютубу (страшное место), — то и дело натыкаешься на отцензуренный Ванпис или еще какой-нибудь оскверненный шедевр. Цубасу вряд ли можно отнести к шедеврам мировой анимации, но сериал милый. И видеть, во что его превратили американцы (неверняка же они), неприятно. О, эти ужасные голоса! Меньше всего пострадали Фай и Шаоран, зато Сакура и Курогане — это нечто фееричное. А чтобы так испоганить Kaze no Machi he, нужно было очень постараться. :depress2:



@темы: Злобное, Видео, CLAMP

URL
Комментарии
14.10.2011 в 21:25

Kalinovskaya
клубничное парфе
А чтобы так испоганить Kaze no Machi he
на святооооооое :nini:

:horror2:
URL
14.10.2011 в 21:36

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, на святооооооое
В английском варианте вообще что-то невнятное. И голос такой, словно поет толстая негра. Хотя не толстая, и не негра.
URL
14.10.2011 в 21:47

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
я вобще не понимаю как песни можно переводить? это ж нарушение авторских прав, нет?
URL
14.10.2011 в 22:04

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, а у нас как переводят? Мюзиклы особенно. :str:
Это же официальный перевод, при покупке прав наверняка оговариваются такие моменты.
URL
14.10.2011 в 22:09

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
оффициальный? жееесть. и про наши переводы лучше вобще не напоминать... :gigi: я на коленке такой же написать в 80% могу)))
URL
14.10.2011 в 22:30

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, а уж озвучить.
А давай ты мне озвучишь уке из какого-нибудь порнояоя, а то Dei отказывается.
URL
14.10.2011 в 22:33

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
у меня голос как у уке? чтото я не могу понять, комплимент ли это :-D
URL
14.10.2011 в 22:38

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, у тебя голос как у девочки. Но у меня же нет никого на примете с голосом уке. (
URL
14.10.2011 в 22:41

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
ну воооот( если б я не одна была я б с радостью озвучила :eyebrow:
URL
14.10.2011 в 22:45

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, сцену анального изнасилования шваброй? :smirk:
URL
14.10.2011 в 22:46

летний дождь, осеннее небо
о, осень, всплыла тема озвучки. :-D
URL
14.10.2011 в 22:47

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
а там надо перевод чего озвучивать то? :lol: помоему междометия можно и так послушать, на языке оригинала
URL
14.10.2011 в 22:52

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Julie Delfi, это не осень. Это я рылась в AMV и ткнула не туда. :upset:

Kalinovskaya, помоему междометия можно и так послушать, на языке оригинала
Это манга. )))
URL
14.10.2011 в 22:57

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
охтыжеее :horror: это ты будешь смотреть картинки а я озвучивать? а семе есть?
URL
14.10.2011 в 23:08

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, в роли семе швабра. Она красноречиво молчит на протяжении всей сцены. На роль насильника назначим злую Сателлу.
URL
14.10.2011 в 23:11

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
если Сателла согласится, я тоже :eyebrow:
URL
14.10.2011 в 23:14

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, согласится. Там роль легкая.
URL
14.10.2011 в 23:52

летний дождь, осеннее небо
Лягушка хаоса, совпадений не бывает. Это осень. :depr:
URL
14.10.2011 в 23:57

Kalinovskaya
клубничное парфе
Лягушка хаоса,
молчаливая чтоль?
URL
14.10.2011 в 23:57

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Julie Delfi, я как раз верю, что бывают только совпадения и ничего, кроме них. :-D
Не понимаю, какая тут связь с осенью. Если бы в названии файла не было слова Clover, я бы даже не ткнула в ссылку.
URL
15.10.2011 в 00:02

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Kalinovskaya, ну, не то чтобы. :smirk:
URL
15.10.2011 в 00:25

кавай
Если вы всерьез хотите разочаровать родителей, а к гомосексуализму душа не лежит, - идите в искусство (с) К.Воннегут
Лягушка хаоса,
бляяяя. ну почему я всегда смотрю эти страшные вещи, которые ты постишь? *_*
Оруха, что с тобой, ОРУХА?!
URL
15.10.2011 в 00:30

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
кавай, бляяяя. ну почему я всегда смотрю эти страшные вещи, которые ты постишь? *_*
А я почему смотрю все те страшные вещи, которые пощу? И заметь: я честно предупреждаю, что дальше будет страшно. А меня не предупреждает никто! :weep2:

Оруха, что с тобой, ОРУХА?!
Я читала комменты. Некоторым ЭТО нравится! :uzhos:
У них вообще нет слуха?
А как тебе голос Сакуры? Это какой-то лютый ужоснах.
URL
15.10.2011 в 00:37

кавай
Если вы всерьез хотите разочаровать родителей, а к гомосексуализму душа не лежит, - идите в искусство (с) К.Воннегут
Лягушка хаоса,
А меня не предупреждает никто!
:pity: да. печально. серьёзно.

Некоторым ЭТО нравится!
О_О я не верю. они явно тролололо. не верю. ниееееет! :weep3:

сакуру я старательно вытеснил из сознания, ибо перенести это не могу.
URL
15.10.2011 в 00:43

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
кавай, да. печально. серьёзно.
Спасибо, друх!

они явно тролололо. не верю. ниееееет!
Они америкосы. Люди, которым лень смотреть с субтитрами, потому что они не умеют читать.

сакуру я старательно вытеснил из сознания, ибо перенести это не могу.
:pity:
URL
15.10.2011 в 01:59

кавай
Если вы всерьез хотите разочаровать родителей, а к гомосексуализму душа не лежит, - идите в искусство (с) К.Воннегут
Лягушка хаоса,
я не понимаю. Т_Т всё равно не понимаю! да наша озвучка фушиги, которая делалась энтузиастами с жуткими голосами ещё в пору видеокассет - и та лучше была!!!
URL
15.10.2011 в 02:03

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
кавай, и та лучше была!!!
Ну, может, та и была. А с английской у меня какое-то аниме было. Не смогла я, не смогла.
URL
15.10.2011 в 02:06

кавай
Если вы всерьез хотите разочаровать родителей, а к гомосексуализму душа не лежит, - идите в искусство (с) К.Воннегут
Лягушка хаоса,
каждый анимешник знает, что абсолютное зло существует. и имя ему - дубляж.(с)
URL
15.10.2011 в 02:07

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
кавай, что абсолютное зло существует. и имя ему - дубляж.(с)
Истину глаголешь. :yes:
URL