СПГС

[Котопакси из Токелау]

В сотый раз, наверное, наткнулась на очередной боромиросрач (сегодня у митрича), суть которого сводится к тому, что человек вешает у себя пост примерно такого содержания.

Пост

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Пост неизменно собирает множество комментариев, суть которых тоже никогда не меняется.

Комментарии

— Вот как надо это переводить: "Боромир улыбнулся." Не благодарите".

— Почему эти п..сы не могут обойтись без отсебячены? Сколько раз сравнивал оригинал с переводом, всегда плевался.

— Дык, переводчикам же за количество символов платят, вот они и стараются!

— Поувольнять всех к чертям.

— Хуже могут быть только переводы названий зарубежных фильмов.

— Как говорится, "краткость - сестра таланта, но враг гонорара"...

— Уродцы. Чешется "литературный талант"? Пишите свои книги, а не портите чужие!

А я каждый раз задаюсь вопросом: почему? Спроси любого человека, знающего английский хотя бы на минимальном уровне, как перевести фразу "Boromir smiled", каждый первый ответит: "Боромир улыбнулся". Да и о чем здесь долго думать? Так почему же почти все переводчики, кроме Грузберга (но он в принципе сделал подстрочник), выбрали другой вариант? Может, потому что каждый переводил не фразу, а образ, не текст, а смысл*? Может, если бы каждого из них попросили перевести только фразу, они бы тоже ограничились очевидным "Боромир улыбнулся"? И правда, почему бы этому неизвестному Боромиру не улыбнуться? Может, у него что-то хорошее случилось. Но возможно, тот Боромир, образ которого сложился в голове переводчика за время работы над книгой, не мог так просто взять и улыбнуться на пороге смерти**.
________
* Причем не тот смысл, который заложен в текст автором, а тот, который увидел переводчик. Иначе и не бывает. Вопрос лишь в том, противоречит ли смысл, переданный переводчиком, авторскому. В случае с Боромиром, на мой взгляд, не противоречит, а значит, все переводчики справились со своей задачей.

** Есть и другие не менее вероятные причины.

@темы: Переводные картинки

Comments

[vinta]

картинка зачет))))

[vinta]

ну и еще "боромиросрач" - это пять))

[happyoyster]

Я, кстати, так и не осилила "Властелина колец" в оригинале. Я бешено люблю перевод Муравьёва, перечитывала миллион раз. А когда решила наконец ознакомиться с оригиналом, была потрясена, насколько он сдержан и скуп. Я б даже сказала, уныл. Бросила после первой книги, не смогла втянуться, всё время тосковала по любимым фразочкам. Пришла к выводу, что люблю не "Властелина колец", а "Властелина колец" в переводе Муравьёва, что совсем не одно и то же.

[Котопакси из Токелау]

vinta,

картинка зачет))))

Спасибо! Их, кстати, на этом сайте можно наделать разных ))) Только текст придумывай.

ну и еще "боромиросрач" - это пять))

А как еще назвать? никак. Разве что боромирохоливар, но чёта сложно.

happyoyster,

люблю не "Властелина колец", а "Властелина колец" в переводе Муравьёва, что совсем не одно и то же.

Любой перевод художественного произведения - это всегда другой текст, порой довольно сильно отличающийся от оригинала. Особенно если это хороший перевод. Максимально приблизиться к авторскому тексту может только подстрочник, то есть перевод по умолчанию плохой. Такой вот парадокс.

Я, кстати, так и не осилила "Властелина колец" в оригинале. Я бешено люблю перевод Муравьёва, перечитывала миллион раз. А когда решила наконец ознакомиться с оригиналом, была потрясена, насколько он сдержан и скуп. Я б даже сказала, уныл. Бросила после первой книги, не смогла втянуться, всё время тосковала по любимым фразочкам.

Я читала разные переводы и немного оригинал. И мне, что самое смешное, в той или иной мере понравились все варианты, хотя они действительно разные. А предпочитаю я все же перевод (либо Муравьева, Кистяковского, либо Григорьевой, Грушецкого), потому что я думаю на русском языке и знаю его гораздо лучше английского.

[vinta]

Слишком Тумач, мне нравится слово боромиросрач, звучит))

[Котопакси из Токелау]

vinta, согласна ) Вот леголасосрач уже не звучит. Много свистящих согласных рядом и мало рычащих.

[vinta]

Слишком Тумач, тем более, леголас - это что-то утонченное, не идет к нему срач))
а боромир - мужык. только срач, только хардкор!

[Котопакси из Токелау]

vinta, ты права: срач - оптимальный вариант для Боромира )