Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Не везет овашкам с русскими субтитрами. Убеждаюсь в этом уже в третий раз: на форуме kage наконец-то появились субтитры ко второй серии. Не заношу переводчика в черный список по одной причине: он написал, что клепал субтитры для себя, так что для других, может, и постарался бы. А вообще субтитры плохие. Я даже править их не буду, т.к. проще перевести заново. Несколько жизнерадостных примеров:

Звучит, как если бы мы проводили конкурсный экзамен и всех направлений выставку.
Что бы это значило?

читать дальше

Update. А теперь там требуют продолжения. Люди, ау! Неужели не найдется одного человека, который смог бы нормально перевести овашки? :upset:

@темы: Великий и могучий, Переводные картинки, Субтитры