Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Нэ, народец, сколько в овашках Kyou Kara Maou серий? Неужели не найдется самоотверженного человека, который смог бы нормально перевести субтитры? Тот товарищ, о котором я уже писала, перевел третью серию. Наученная горьким опытом, я сначала заглянула в файл. 
Что там с пунктуацией? Я редко придираюсь. Особенно к запятым. Но тут же черт знает что творится.
Я понял! Понял Вольфрам...
Я так понимаю, это перечисление: понял я, понял Вольфрам, а дальше ставится многоточие, чтобы не писать обо всех, кто тоже понял. Или я ошибаюсь?
Да, нет же Вольфрам?
Я сдаюсь. Я не знаю, как это трактовать.
Никто не хочет переводить яойную мангу? Дримслабу требуются эдиторы и переводчики. Отличные проекты, аж слюнки текут: Calorie, Gravitation, Punch drunk babies, Recipe. Эх, и почему я не умею переводить?
Что там с пунктуацией? Я редко придираюсь. Особенно к запятым. Но тут же черт знает что творится.
Я понял! Понял Вольфрам...
Я так понимаю, это перечисление: понял я, понял Вольфрам, а дальше ставится многоточие, чтобы не писать обо всех, кто тоже понял. Или я ошибаюсь?
Да, нет же Вольфрам?
Я сдаюсь. Я не знаю, как это трактовать.
Никто не хочет переводить яойную мангу? Дримслабу требуются эдиторы и переводчики. Отличные проекты, аж слюнки текут: Calorie, Gravitation, Punch drunk babies, Recipe. Эх, и почему я не умею переводить?