Fairytale Rules

[Котопакси из Токелау]

По закону сказки
Автор: Klitch
Переводчик: Бродячий пес
Фэндом: Tsubasa Chronicle
Рейтинг: не знаю даже… когда один поцелуй – это сколько?
Жанр: юмор
Пейринг (?): Курогане / Фай
Дисклеймер: персонажи принадлежат CLAMP
Разрешение на перевод получено
Оригинал лежит здесь

Примечание переводчика. Беты, как всегда, нету. Если кто-то захочет довести фик до ума, милости прошу. Вообще-то, сейчас я перевожу совсем другую сказку Klitch, благо автор разрешила мне перевести все ее фики, чем я и занимаюсь в свободное от лени время. Но основной перевод довольно долго пробуксовывает, поэтому сегодня я от злости перевела Fairytale Rules. Ошибки орфографические, пунктуационные и стилистические гарантированы, потому что перечитывать перевод сейчас не хочется. Пусть отлежится недельку.

Всему виной оказались прялка, перо и принц.

Приземление было мягким и легким, и Курогане почти поверил, что с этим миром они разберутся быстро и тотчас же отправятся дальше.

Мокона почуяла перо сразу. Оно находилось в замке на холме. Местные жители предупредили путников, что замок проклят, и посоветовали держаться подальше от него. А потом откуда ни возьмись появился некий принц, который употреблял в речи гораздо больше «ибо», и «узрите», и «доколе», чем мог позволить себе любой разумный человек. В самых почтительных выражениях принц умолял путешественников о помощи: в проклятом замке жила его принцесса, а он никак не мог туда проникнуть.

Никто особо не сомневался, что перо либо вызвало проклятие, либо усилило его действие. Неудивительно, что Сакура почувствовала себя виноватой и настояла на том, чтобы спасти несчастную девушку. Курогане не слишком интересовали подробности. Главное, им предстояло сразиться с чем-то неизведанным.

Чем-то неизведанным оказались растения. Много разных. Дурацкая колючая лоза, и гигантские росянки-людоеды (очевидно, их посадили, чтобы избавиться от гигантских мух-людоедов), и огромные зубастые тюльпаны.

Курогане и Шаоран справились как нельзя лучше. Принц тоже помог: немного помахал мечом и толкнул пару длиннющих речей, усыпанных множеством «ибо» (ему, видимо, и правда нравилось слово «ибо», хотя у Курогане сложилось впечатление, будто парень не имел ни малейшего представления о том, что оно значит). Фай и Сакура стояли поодаль и наблюдали за представлением. Фай даже любезно похлопал в конце.

С плотоядной флорой было покончено, и они приблизились к замку. Двери, путь к которым был проложен с таким трудом, конечно же, оказались заперты, поэтому внутрь пришлось пробираться через ливнесток. В замок они вступили с ног до головы покрытые мерзкой липкой грязью, а Курогане и Шаоран — еще и требухой крыс-людоедов.

Фай, однако, исхитрился выйти из сточной канавы без единого пятнышка. В ответ на разъяренный взгляд Курогане маг лишь радостно улыбнулся и сообщил, что крысиные кишки замечательно подчеркивают цвет глаз.

Изнутри замок оказался скучным. Все обитатели его крепко спали, и ни шумом, ни пинками разбудить их не удалось. Зловоние тоже не подействовало, а уж разило от одежды спасателей так, что даже мертвые поднялись бы.

Принц умчался расколдовывать свою принцессу, и компания, наконец-то избавившись от него, отправилась на поиски пера. Вскорости Мокона обнаружила под лестницей пыльную каморку. Комната была совершенно пустой, если не считать прялки, в которой застряло перо Сакуры.

Фай потянулся за ним. Курогане так и не смог понять, почему именно Фай. Почему не Шаоран или Сакура, что было бы логично. Как бы то ни было, Фай взял перо и нечаянно уколол палец. Перо выскользнуло, а Курогане едва успел подхватить Фая.

Несколько часов спустя Фай так и не проснулся.

Принц, очевидно, сделал то, что должен был: чары разрушились, жители замка попросыпались. Принцесса, тоже злоупотреблявшая разными «узрите» и «доколе», прониклась «глубочайшей печалью», узнав, что Фай стал жертвой заклятия. Она пообещала приложить все усилия, чтобы помочь. В результате ее усилий Фая уложили в огромную и до смешного непрактичную кровать, а заодно расставили цветы и свечи вокруг его безжизненного тела, чтобы создать подходящую атмосферу.

По правде сказать, Фай выглядел гораздо более мертвым, чем хотелось бы Курогане. Не то чтобы его опечалила смерть мага. Но Фай должен умереть не так! Фаю суждено погибнуть от меча Курогане, и никакая прялка не имеет права лишать Курогане этого сладкого мига.

— Мы должны что-то придумать, — прошептала Сакура.
— Ущипни его — вдруг проснется, — хмуро посоветовал Курогане.
— Не думаю, что это сработает, Курогане-сан, — быстро ответил Шаоран. — Если это заклятие, то разрушить его можно только определенным способом.
— Мокона знает как! — вдруг выпалило белое создание.
— Раньше нельзя было сказать? — буркнул Курогане.
— Мокона не была уверена. Мокона думала, что, когда принц разрушит чары, Фай тоже проснется. Не проснулся.
— Как же нам его спасти? — спросила Сакура.
— По закону сказки, — важно произнесла Мокона, — Фай проснется только от поцелуя истинной любви.

Последовала очень долгая пауза. Мокона всё улыбалась, а потом Сакура сказала «Вот как?», и Шаоран сказал «Хм», и все трое уставились на Курогане.

Курогане окинул их свирепым взглядом:
— Какого черта вы смотрите на меня?!

Дети вдруг чрезвычайно заинтересовались свечами. Курогане послышался сдавленный смешок со стороны кровати, он метнул туда взгляд, но Фай лежал неподвижно.

— Кто-то должен поцеловать Фая, чтобы спасти его! — заявила Мокона.

Шаоран и Сакура переглянулись, а затем посмотрели на Фая. Курогане подчеркнуто не обращал ни на кого внимания.

— Может, мне попробовать? — кротко предложила Сакура.
— Принцесса, вы не должны… — начал было Шаоран.
— Но я не хочу, чтобы Фай-сан спал вечно, — перебила Сакура.

Мокона смотрела на Курогане так, словно хотела внушить ему чувство вины.

Сакура глубоко вздохнула, собралась с мужеством, шагнула вперед и нервно поцеловала Фая в лоб.

Ничего не произошло.

— Не получилось, — обратилась Сакура к Моконе. — Он не проснулся!

Мокона снова глянула на Курогане. Раньше тот и предположить не мог, что маленькое белое пушистое существо может выглядеть таким коварным.
— По закону сказки, — медленно произнесла Мокона, — лишь поцелуй в губы может разрушить чары.
— Ой! — Глаза Сакуры распахнулись, и она залилась краской. Впрочем, как и Шаоран.

Последовала еще одна долгая пауза. Сакура теребила юбку. Курогане опять почудилось движение со стороны кровати, но, когда он обернулся, Фай лежал так же неподвижно, как и раньше.

Или нет? Курогане нахмурился. Улыбался ли спящий мерзавец, когда его укладывали в постель?

— Я… наверное, я… должна… это… — Сакура снова неуверенно шагнула к кровати.

Курогане взглянул сначала в ее расширившиеся глаза, затем на потрясенного Шаорана и вздохнул.

Чтоб вас всех!

— Назад, — велел Курогане Сакуре. Он приблизился к кровати и опустился на колени.
— Курогане-сан? — Сакура посмотрела на него.
— Эй, булка, ты уверена, что это подействует? — Курогане проигнорировал принцессу и повернулся к Моконе.
— Поцелуй истинной любви пробудит Фая ото сна, — возвестила мудрая Мокона.

Курогане нагнулся к Фаю. Цени мою доброту, идиот.

Курогане рассчитывал отделаться быстрым поцелуем. На краткий миг коснуться губ губами — и только. Быстро, эффективно разрушить чары и покончить с этим. Он сделает это лишь потому, что дети и белое создание его вынудили.

Курогане закрыл глаза, и его губы встретились с губами Фая, и внезапно сильные руки обхватили его, и рот Фая оказался теплым и соблазнительным, и Курогане почему-то не смог разорвать объятия, даже когда услышал, как Сакура тихо пискнула позади. Потом он обнаружил в своем рту язык, который явно принадлежал кому-то другому, и открыл глаза.

— Ты, ублюдок! — Курогане вскочил и ухватился за рукоять меча.
Фай сонно взглянул на него.
— Мой герой! — Фай широко улыбнулся.
— Ты что вытворяешь? — взвился Курогане.
— А? — Фай был сама невинность. — Ты меня поцеловал, Куро-пии, а я вернул долг.
— Законы сказки! — кивнула Мокона. — Поцелуй истинной любви всегда срабатывает.
— Я… рада, что с вами все в порядке, Фай-сан, — наконец смогла выговорить Сакура. Ее лицо было ярко-красным, и она искоса поглядывала на Курогане.
—Просто крохотное заклятие, о котором не стоило беспокоиться, Сакура-тян, — беззаботно ответил Фай. — К счастью, благородный Куро-рин спас меня!
— А теперь убираемся отсюда, — потребовал Курогане. — Больше нам здесь нечего делать.
— Мы должны сообщить принцу и принцессе, что Фай-сан очнулся, — ответил Шаоран, направляясь к двери.
Сакура последовала за ним.
— Точно-точно! — Мокона решила не отставать. Поравнявшись с Курогане, она задержалась на долю секунды, и тот готов был поклясться, что шкодливое создание ухмылялось.

Фай усмехнулся и встал с кровати. Когда он приблизился к Курогане, ниндзя схватил его за руку.
— Куро-пин?
— Откуда ты узнал о заклятии?
— Что?
— Ты ответил принцессе, что это было лишь крохотное заклятие, — ответил Курогане. — Но тебе никто не говорил, что на тебя наложили заклятие. Ты просто уснул и проснулся, когда я… — Тысяча чертей, ни за какие коврижки он не произнесет это вслух. Этого Фай от него не дождется. — разрушил чары. Хочешь сказать, ты сразу понял, что с тобой случилось? Каким образом?
— Догадался, — Фай пожал плечами.
Опять эта улыбка. Курогане вцепился в рукоять меча.
— Ублюдок… ты должен был расколдоваться тогда же, когда и все остальные. Или я не прав?
— Кто знает… — Каким-то чудом Фай высвободился, хотя Курогане был уверен, что вырваться из его железной хватки невозможно. — Не переживай ты так, Куро-тан. Ты неплохо целуешься. Тебе только нужен правильный стимул.

Фай рассмеялся и исчез за дверью. Курогане выхватил меч.

Будь прокляты сказки с их законами. В следующий раз он разбудит Фая ударом по башке.

@музыка: Зурбаган

@темы: Курогане / Фай, Яой, Фики, CLAMP

Comments

[кавай]

йа_ондатро ,
милый фик ^__^ аригато за перевод, он очень приятный.

[Котопакси из Токелау]

кавай
Фик хороший. Может, и не самый лучший у этого автора, слабее, чем Telling Stories или Timeless, но все же неплохой.
Но вообще Klitch пишет во всех отношениях замечательно. Хотя в основном джен. Но несмотря на джен я от ее фиков в восторге. Единственный автор, у которого я читала всё.
Я вот и думаю, может, стоит эти записи закрывать? Очень мало народу готово читать джен по Цубасе, а в ближайшее время процентов 50 моих записей будет составлять именно он.

[кавай]

йа_ондатро ,
я думаю тот, кто не захочет - просто под тэг не полезет, разве нет?
а фик и правда очень хороший) а если учесть, что хорошие фики по Тсубасе - редкость, это вдвойне радует.

[Котопакси из Токелау]

кавай
Оно-то да, но меня смущает, что в ближайшее время этого добра у меня будет много (и немного ванписа), а интересно это максимум двум моим ПЧ.

[кавай]

йа_ондатро ,
я в принципе не понимаю, что в этом моменте смущающего.
но, насколько я понимаю, ничего страшного с этим делать не планируется, раз все предупреждены?

[Котопакси из Токелау]

кавай

я в принципе не понимаю, что в этом моменте смущающего.

Меня смущает качество моих переводов, а особенно моих фиков. То есть я делаю это ровно так, как хочу. Но графоманов никто не любит.

ничего страшного с этим делать не планируется,

А что с этим можно сделать страшного?
Таки да: кто предупрежден, тот вооружен.

[кавай]

йа_ондатро ,

Но графоманов никто не любит.

зато кто-то любит курофаи. а качество перевода, на мой взгляд, не должно смущать. если уж он небеченный хорошего качества, с бетой, я думаю, вообще отлично будет.
насчет фиков сказать ничего не могу - не помню, читала ли.. О_о
а делать, что хочется - это полезно, если от этого никто не умирает. ^___^

А что с этим можно сделать страшного?

закрыть все записи! *_______*

[Котопакси из Токелау]

кавай

насчет фиков сказать ничего не могу - не помню, читала ли..

Это вряд ли: у меня их всего два, и оба я не дописала. Только начало в обоих случаях и повесила. Сейчас вот решила дописать.

закрыть все записи

Не, закрытые записи я не люблю.

[кавай]

йа_ондатро ,
и то, и другое - радует)

[Котопакси из Токелау]

кавай
А ты по цубасе часом не пишешь ничего?
А то уж больно мало фиков.

[кавай]

йа_ондатро ,
нет. с фанфикшеном я завязала очень давно. плохого и без меня хватает, а на хороший моих способностей не хватает.
фанарта тоже хорошего мало. (

[Котопакси из Токелау]

кавай

плохого и без меня хватает, а на хороший моих способностей не хватает.

Вот. Именно это меня и смущает
C другой стороны, промотают, верно?

[кавай]

йа_ондатро ,
если что - промотают. но я не думаю, что все так плохо.

[Котопакси из Токелау]

кавай
Все даже хуже, чем ты можешь себе представить, но и правда, чего я заморачиваюсь?

[кавай]

йа_ондатро ,

Все даже хуже, чем ты можешь себе представить

а вот это - вряд ли)) на воображение не жалуюсь, да и такого курофая поначитаться успел, что хуже быть не может просто физически!
на меня друг один ругается, что я не рисую фанарт, тк заморачиваюсь на ту же тему. говорит, что фанарта куда хуже, чем я могу, - очень много. но люди выкладывают и не заморачиваются.

[Котопакси из Токелау]

кавай

такого курофая поначитаться успел, что хуже быть не может просто физически!

Где? Где дают такого курофая?

на меня друг один ругается, что я не рисую фанарт, тк заморачиваюсь на ту же тему.

Уга, и фанарта катастрофически мало. Сплошное наруто вокруг. (

[кавай]

йа_ондатро ,

Где? Где дают такого курофая?

даже не помню уже. кажется, просто в поисковике набирал "курофай фанфик".

Уга, и фанарта катастрофически мало. Сплошное наруто вокруг. (

не то слово((

[Котопакси из Токелау]

кавай

не то слово

Во-во... а тут человек, вместо того чтобы рисовать, выпендривается *косится в сторону кавая*

[кавай]

йа_ондатро ,
XD вот сдам сессию вот получу допуск к сессии, и нарисую чего-нить. я уже как минимум 1 фанарт пообещал в подарок, теперь не отверчусь)

[Котопакси из Токелау]

кавай
Да, поработай на благо общества, а то все тунеядцы, делать ничего не хотят. А то сессия...
Я, правда, тоже, вместо того чтобы переводить фик, читаю сообщество "Давайте худеть вместе!" и выбираю диету (

[кавай]

йа_ондатро ,
мне бы допуск получить *_* а то как-то сомнительно, что на том свете есть интернет, ПК и сканеры..

[Котопакси из Токелау]

кавай
Да не убьют же на самом деле.

[кавай]

йа_ондатро ,
сама убьюсь) об стенку.
хотя и фигня это все. но обидно будет.

[Котопакси из Токелау]

кавай
Ты на кого учишься?

[Chiisai Kiseki]

По-моему, у вас отличный перевод ^_^ Мне очень нравится!
Вообще очень хорошие фанфики выбираете! Я на вас через поисковики набрела, с огромным удовольствием читаю.
Это я еще и к тому, что не надо закрывать записи, пожалуйста!
Я лично и джен с удовольствием почитаю, я просто жадная до любимых героев, мне все вкусно ^_~

[Котопакси из Токелау]

Chiisai Kiseki

По-моему, у вас отличный перевод

Спасибо, конечно, но этот перевод не самый лучший. В нем есть несколько мест, где можно найти ошибку, и ничего я не смогу возразить. Да и не отлежался он: все-таки вешать перевод в тот же день, когда за него взялся, не самый лучший вариант.
Но я рада, что он вам понравился, потому что я обожаю фики Klitch
Я и перевожу их потому, что не могу не перевести. И уж оч. хочется, чтобы их прочитало как можно больше народу.

Это я еще и к тому, что не надо закрывать записи, пожалуйста!

У меня нет закрытых записей. И не будет.

Я лично и джен с удовольствием почитаю

Вы любите Кламп? А какие именно их манги (аниме)? И какие пейринги предпочитаете?
Пишете? Переводите?
У вас оч. красивый Курогане на аватарке.

[Chiisai Kiseki]

йа_ондатро
Если даже ошибки и огрехи есть, среднестатистическому читателю, коим я являюсь, они в глаза не бросаются и восприятию текста не мешают. По крайней мере, мне фик чертовски понравился, под конец я совсем разумилялась, и абсолютно ничего не испортило впечатления, хотя я, чтобы продлить удовольствие, перечитала пару раз.
Хотя это не единственный фик из вашего дневника, который я перечитываю ^_^

Хорошо, что закрытых записей не предвидится, а то я испугалась из-за обсуждения выше.

У Клампа больше всего люблю последние вещи - Холика и Цубасу (Цубасу особенно нежно), читала еще Lawful Drug, Kobato, Clamp School Detectives, а по остальному пока только смотрела аниме, но как только появится свободное время, буду это досадное упущение исправлять.
Пейринги... ну, КуроФаев в основном ищу. У меня к этой парочке невероятно трепетное отношение.
Но чукча не писатель, чукча читатель. Были попытки год назад переводить фанфик по Ранме, но что-то оно заглохло, а тут и порывов таких не возникает, уж очень хорошие есть и фикрайтеры, и переводчики по кламповскому фендому, а множить несуразие пока совесть не позволяет. А может, пока просто хватает того, что почитать *^_^*

Спасибо. Аватарки я нагло таскаю из соответствующих жжшных сообществ ^__~

[Котопакси из Токелау]

Chiisai Kiseki
У этого автора замечательный стиль. Причем и юмор, и ангст ей удаются одинаково хорошо. )))

У Клампа больше всего люблю последние вещи - Холика и Цубасу (Цубасу особенно нежно), читала еще Lawful Drug, Kobato, Clamp School Detectives, а по остальному пока только смотрела аниме, но как только появится свободное время, буду это досадное упущение исправлять.

Ну, я тоже не все читала. Оч. рекомендую прочитать Иксы, Клевер и Wish. И клипы по последним двум замечательные )

КуроФаев в основном ищу. У меня к этой парочке невероятно трепетное отношение.

И у меня. Все пытаюсь, понять, есть между ними что-нибудь в каноне или нет.

уж очень хорошие есть и фикрайтеры, и переводчики по кламповскому фендому

Да? Англоязычных авторов я знаю хороших, а вот с нашими... раз, два и обчелся.

[кавай]

йа_ондатро ,

Ты на кого учишься?

последнее время я и сам задаюсь этим вопросом *_* в зачетке написано "дизайн архитектурной среды". но я умею проектировать заводы, зато эргономику знаю только путем "возьмем линейку..", это заставляет задуматься.

[Котопакси из Токелау]

кавай
О, интересно!

но я умею проектировать заводы

Это пока. Начнешь с заводов, потом перейдешь к фабрикам.
Я вот не умею проектировать даже заводы *обижается на судьбу* А что за зверь такой эргономика, и понятия не имею.