Как вы лорда назовете...

[Котопакси из Токелау]

В ожидании шестой книги и четвертого фильма шатаюсь (лениво, впрочем, и без былого энтузиазма – эх, старость, мех на хвосте уж не тот) по разным форумам.



Все, конечно, помнят знаменитую анаграмму

Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort.

Переводчикам, очевидно, пришлось изрядно поломать голову. Бедный Волди!



1. Германия. Tom Vorlost Riddle = ist Lord Voldemort

Замечу, что "I am Lord Voldemort" буквально переводится на немецкий как "Ich bin Lord Voldemort," но в таком случае девичье имя Волдеморта писалось бы примерно так: Tom vonLorbich Riddle.



2. Нидерланды. Marten Asmodom Vilijn = Mijn naam is Voldemort



3. Норвегия. Tom Drodelo Venster = Voldemort den store



4. Швеция. Tom Gus Mervolo Dolder = Ego sum Lord Voldemort

Небольшое замечание: “Ego sum” – латинское выражение, а не шведское , по-шведски правильно было бы "jag är Lord Voldemort", но судя по всему, переводчикам просто не удалось вставить ä в имя злодея. А еще меня порадовал Гус: шведских Упивающихся Смертью можно смело называть гуситами!



5. Финляндия. Tom Lomen Valedro = ma olen voldemort



6. Эстония. Tom Marvolon Riddle = miNa Lord Voldemort



7. Дания. Romeo G. Detlev Jr. = Jeg er Voldemort

Еще одно на редкость трогательное имя, в роли Темного Лорда - Леонардо ди Каприо



8. Исландия. Trevor Delgome = Eg er Voldemort



9. Италия. Tom Orvoloson Riddle = Io son Lord Voldemort



10. Греция. Anton Morvol Hert = arhon Voldemort(Lord Voldemort)

Для любителей греческого алфавита: Άντων Μόρβολ Χερτ = Άρχων Βόλντεμορτ

Нежно и трепетно: Антошка, Антошка…



11.Франция.Tom Elvis Jedusor = Je suis Voldemort



10 баллов. Ребята на форуме хорошо поприкалывались по этому поводу:

- Ну, по крайней мере Элвис – его второе имя, могло быть и хуже!

Как жизнерадостно воспринимались бы некоторые эпизоды из книги!

Снейп Дамблдору: Элвис жив! Он скоро вернется! Посмотри на мою черную метку!

Хагрид: Элвис не человек, поэтому он не может умереть, Гарри.

Упивающееся Смертью на кладбище: Элвис! Элвис! Чудо!

Волди *напевает* : Love me tender...



PS Французский я выучу только за то,

Что Волди там - Элвис.



PPS Ты помнишь, радость моя, как называли красавчика Мрлаки в 50-х? Элвисом!!! Эти велогонщики из Чикаго – чертовски продуманные ребята!



12. Испания. Tom Sorvolo Ryddle = Soy Lord Voldemort



13. Португалия. Tom Servoleo Riddle - Eis Lord Voldemort



14. Словения. Mark Neelstin = Mrlakenstein.Без комментариев.



15. Сербия: Tom Marvolo Ridl = Ja sam Lord Voldemor

Сербские переводчики, очевидно, не озаботились точной анаграммой.



16. Венгрия. Tom Rowle (Rovvle?) Denem = Nevem Voldemort

(Nevem = my name)



17. Чехия. Tom Rojvol Raddle =Já lord Voldemort



18. Польша. Tom Marvolo Riddle I am Lord Voldemort

Что ж, по крайней мере, не Элвис Ромео Тревор .



19. Словакия (?). Tom Marvoloso Riddle = A som i lord Voldemort



20. Израиль. Tom Vanderolo Riddle = Ani Lord Voldemort



21. Турция. Tom Marvoldo Riddle = Adim Lord Voldemort



22. Япония. Tomu Ridoru = Vorudemooto

Японцы поступили просто: записали имя Волди в родной огласовке. Они для этих целей специально заточенную азбуку придумали. Но читается все равно весело. Хочу яойное аниме по Гарри Поттеру, хотя бы сёнен айное. .



23.Китай. Tang-mu Li-de-er.

Всерьез озадачивает. Кто из них Волдеморт?



Стащено с миру по нитке, но главным образом

отсюда и отсюда

@музыка: OST к Hack Sign

@настроение: общительное

Comments

[Huffy]

4. Швеция. Tom Gus Mervolo Dolder = Ego sum Lord Voldemort

Подумала сразу же абсолютно то же,что ты и написала))))



11.Франция.Tom Elvis Jedusor = Je suis Voldemort

убейте меня,чтоб я не мучалась



14. Словения. Mark Neelstin = Mrlakenstein.

Что-т косо они перевели, на словенском это будет по-другому