Уильям Блейк «Тигр»

пятница, 01 июля 2005

23:14

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин

Давно ведутся споры о том, можно ли в переводе стихов совместить точность и красоту, не исказив при этом смысл, я уж не говорю о рифме, размере и прочих тонкостях вроде аллитерации. Вопрос сложный и неоднозначный.

Буквально вчера мне попался перевод с английского на жежешный, я бы сказала, идеальный перевод:

Тигр! тигр! ужоснах!

Киса жжот в ночных лесах!

Чьею вылеплен рукой

Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи

Загорелись эти очи?

Что за Аффтар, воспарив,

Зафигачил креатиф?

читать дальше

@музыка: Elton John " I want Love"

@настроение: выходной

@темы: Всячина, Стишки