Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
А это нормально, что мы влезли в чужую закрытую запись? Мне кажется, есть в этом что-то неправильное, но сразу осознать было сложно.
-
-
06.01.2011 в 16:28Эх... для меня все, что не ангст - флафф. Там финал флаффный, а весь фик вообще джен.
Угу, мне, как человеку, не знающему английский, очень обидно за такую ситуацию
А с чем она связана? Я уже давно озадачиваюсь. В других фэндомах с переводами дела обстоят совсем иначе. Если есть что-нибудь дельное - переводится. А у нас переводы считанные. Уже давно мечтаю, чтобы мне перевели два курофая - маленьких, но там язык блестящий. Я с ними сама не справлюсь. Вернее, я могу - но так красиво, как в оригинале, не сделаю. А возможно, что-то и недопойму.
-
-
06.01.2011 в 17:44Так джен - это вообще прекрасно. А то сплошной яой по Цубасе
детям дать почитать нечего.Х)))Понятия не имею, я человек почти не фандомный. Может быть потому, что авторов в русскоязычном сегменте клампофандома мало. А переводчики вообще пропали.( А еще у нас тут, в фандоме, какая-то обстановка нездоровой стеснительности сложилась. О_о
-
-
06.01.2011 в 17:49-
-
06.01.2011 в 17:55Итиль переводила. И бросила недопереведенное.(( Еще на клампакадемии люди были, но такое впечатление, что все уже от фандома отошли.
-
-
06.01.2011 в 17:57Я люблю яой.
Понятия не имею, я человек почти не фандомный.
Да? Вот и я тоже. Совсем даже нефэндомный. Но почитать фики люблю, когда есть время. И клипы посмотреть. А картинки - вообще очень-очень. Только додзинси не выношу. Но кто-то же может объяснить, почему так происходит.
А переводчики вообще пропали.
В итоге практически все фики, которые я хочу прочитать на русском, приходится переводить самой! Это трындец. Слава богу, есть друзья, которые иногда радуют медведика. Но из этих друзей любитель курофаев только один. Остальных стыдно заставлять переводить по пейрингу, который их не интересует.
Сейчас вот откопала фик, полностью переведенный, за исключением нескольких фраз, которые не идут, хоть ты тресни. И опять думаю, может, стоит перечитать его, слегонца подправить - и положить так. Ну и что, что плохой перевод? Но с другой стороны, стыдно. ( А с третьей, я хотела бы прочитать его в хорошем переводе!!!
А еще у нас тут, в фандоме, какая-то обстановка нездоровой стеснительности сложилась.
Правда? Почему?
-
-
06.01.2011 в 18:02И ты тоже не переводишь, гррры. Я все Надьку пытаюсь уломать еще хоть на один перевод. А я, например, боюсь переводить и выкладывать - засмеют, забросают тапками и скажут больше так не делать.
летний дождь, осеннее небо
Ну вот да. Переводов раз-два и обчелся. А есть совершенно классные фики. Офигительные.
-
-
06.01.2011 в 18:03Выкладывай так, я помогу с недопереведенными фразами.
Правильно, хочешь, чтобы что-то было сделано, - сделай это сам
-
-
06.01.2011 в 21:11Вот с тех пор и не могу остановиться, разве что был небольшой перерыв на сон
булки кстати на мокон
с кунжутомпохожи были!главное пра нефритовый стержень не забудьте!
-
-
06.01.2011 в 21:49Я тоже люблю яой, особенно курофайный. Но рацион должен быть разнообразным.Х))
Но кто-то же может объяснить, почему так происходит.
Ээ... Ты хочешь, чтобы тебе объяснили, почему ты любишь читать фики, смотреть клипы и картинки, но не любишь додзинси? о_О
Правда? Почему? - Почему?! Да вот поэтому: А я, например, боюсь переводить и выкладывать - засмеют, забросают тапками и скажут больше так не делать.
А есть совершенно классные фики. Офигительные.
по законам жанра я сейчас должен начать просить ссылок Эм... а вот кстати, есть какой-то личный реклист?
йа_ондатро Michaux
Ну вы же встречаетесь иногда, ну отредактируйте перевод - и публикуйте!
ps. прошу прощения за странные формулировки и переход на ты - я сейчас немного пьян и неадекватен. это пройдет.
-
-
06.01.2011 в 21:50Так я не могу. Посмотрю на него еще. Лучше не станет, конечно...
Правильно, хочешь, чтобы что-то было сделано, - сделай это сам
Плохая позиция. Я придерживаюсь другой: если хочешь, чтобы что-то было сделано, заставь кого-нибудь.
Kalinovskaya
главное пра нефритовый стержень не забудьте!
Это к Сателле: она порнуху пишет.
булки кстати на мокон с кунжутом похожи были!
Ну у вас и фантазия *фшоке*
-
-
06.01.2011 в 21:51главное пра нефритовый стержень не забудьте!
извращенки!чем вы там с булочками занимались?!-
-
06.01.2011 в 21:53Я придерживаюсь другой: если хочешь, чтобы что-то было сделано, заставь кого-нибудь.
-
-
06.01.2011 в 21:54я че я ничо, мы с печенью сидели в уголке и пили водичку, а Сателла рассказывала как она переводила чудо-фик про нефритовый стержень
-
-
06.01.2011 в 21:55Ты хочешь, чтобы тебе объяснили, почему ты любишь читать фики, смотреть клипы и картинки, но не любишь додзинси?
А есть совершенно классные фики. Офигительные.
по законам жанра я сейчас должен начать просить ссылок Эм... а вот кстати, есть какой-то личный реклист?
Я вроде бы даже когда-то писала список... Или это было письмом? А вы что-нибудь переведете? Тогда дам.
Ну вы же встречаетесь иногда, ну отредактируйте перевод - и публикуйте!
Не, там все совсем плохо: не редактировать надо, а переводить заново. Поэтому я Сателлу не буду принуждать. Повешу так - если кто захочет перевести лучше, пусть берется. буду только рада.
. прошу прощения за странные формулировки и переход на ты - я сейчас немного пьян и неадекватен. это пройдет.
Меня можно и на ты. Меня даже Калиновская сразу на ты, а я ей в бабушки гожусь.
-
-
06.01.2011 в 22:03Меня можно и на ты. Меня даже Калиновская сразу на ты, а я ей в бабушки гожусь.
теперь мне стыдно
-
-
06.01.2011 в 22:03чем вы там с булочками занимались?!
Вот и мне интересно. Мало ли что они сотворили с невинными булочками по дороге ко мне
Абсолютно поддерживаю.
Kalinovskaya
Сателла рассказывала как она переводила чудо-фик про нефритовый стержень
Муа-ха-ха ) Она любит переводить энцу под псевдонимом.
-
-
06.01.2011 в 22:08Вот и мне интересно. Мало ли что они сотворили с невинными булочками по дороге ко мне
Мы ехали в метро. И они стояли у меня на коленях! И пахли на весь вагон! А рядом сидели и стояли маленькие мальчики школьники и обсуждали какую-то компьютерную игру. А я спала. А Сателла стояла надомной и я не помню, что она делала.
Муа-ха-ха ) Она любит переводить энцу под псевдонимом.
ночью, когда никто не видит
-
-
06.01.2011 в 22:18Нет, почему в этом фэндоме так мало переводчиков.
А. Нет, этого я объяснить не могу.
Нет, я не перевожу.
жестокие людиЯ не знаю английского!а я ей в бабушки гожусь.
Ой.
Муа-ха-ха ) Она любит переводить энцу под псевдонимом.
-
-
06.01.2011 в 22:46теперь мне стыдно
И правильно: старость нужно уважать.
И пахли на весь вагон!
Милые, милые булочки!
А Сателла стояла надомной и я не помню, что она делала.
Ох уж эта Сателла. Глаз да глаз за ней нужен.
летний дождь, осеннее небо
Я не знаю английского!
А можно ведь выучить *намекивает*
Ой.
Угу, угу.
*хочет почитать энцу, переведенную Сателлой*
Она не признается.
-
-
06.01.2011 в 22:52ты не выглядишь старой, панда-сан!
-
-
06.01.2011 в 22:54Знала бы ты, сколько я потратила на пластических хирургов...
-
-
06.01.2011 в 23:36А можно ведь выучить *намекивает*
Можно. Но боюсь что сдохну я раньше, чем смогу свободно читать на английском.
-
-
06.01.2011 в 23:51Сателла не переводит и уж тем более не пишет нцу - словарного запаса не хватает.
Стержня не было, было ложбинка с домом, и мозга тоже не было!
И ничего я с булочками не делала, я даже в руках их не держала
йа_ондатро, выложи уже перевод и фик, как есть, там посмотрим.
-
-
06.01.2011 в 23:55*вспомнила ушла в истерику*
-
-
07.01.2011 в 00:10-
-
07.01.2011 в 00:17Ня-ха-ха ) Да, мы такие
-
-
07.01.2011 в 00:26-
-
07.01.2011 в 00:28*зловеще хихичет*
-
-
07.01.2011 в 00:35-
-
07.01.2011 в 00:49