Not Love at All

[Котопакси из Токелау]

Автор: Insidiae.
Переводчик: Бродячий пес.
Бета: пока нету, но, если кто возьмется, будет хорошо.
Фэндом: Tsubasa Chronicle.
Рейтинг: M (не спрашивайте, что за он: не знаю).
Жанр: слэш, драма, романтика.
Пейринг: угадайте с трех попыток.
Размер: мини.
Дисклеймер: автор не претендует ни на кого из персонажей, переводчик тем более.
Разрешение на перевод не испрашивалось.
Оригинал лежит здесь.

Примечание Бродячего пса. Этот перевод предназначался в подарок Сателле ко дню рождения. Не прошло и полгода (кто не верит, что не прошло, может посчитать на пальцах), как я его добила. Правда, вышло косо, криво и местами весьма неуклюже, потому что беты в нашем фэндоме так же редки, как и переводчики, а мне лень доводить фик до ума. Но Сателла сама напросилась. Остальным же читать не рекомендуется.

Not Love at All

Так они говорят каждый раз, чтобы убедить самих себя.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Частое дыхание. Прикосновение кожи к коже.
— Как только мы окажемся в Японии, всему конец. Я завяжу.
— Я знаю.
Прерывистые вздохи. Влажные поцелуи.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я знаю. — Пауза. Синие глаза чуть приоткрываются, а бледные тонкие руки обхватывают загорелую мускулистую шею. — Я тоже тебя не люблю. И не стремлюсь ни к чему постоянному. Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Они говорят так, потому что боятся перемен. Никто из них не может желать продолжения. Никто из них не позволяет себе влюбиться.

Как только один из них полюбит, все закончится.

***
Убежденность тает.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Выгнутые спины. Приглушенные стоны: в соседней комнате мирно спят дети и белый пончик.
— Как только мы окажемся в Японии, всему конец. Я завяжу.
— Я знаю.
Неуместные желания. Маг не принцесса. Ниндзя не король.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я знаю. — На этот раз пауза длиннее, чем раньше. — Я тоже тебя не люблю. Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Слова меняются впервые. Никогда больше маг не упомянет о стремлении ко всему временному, а воин не станет заострять на этом внимание.

Обоих слишком пугает то, что может скрываться за этим.

***
Меняются оба.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Игры пальцев. Капли пота.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я… я знаю.
Ошибка. Ошибка?
— Я тоже тебя не люблю. — Маг разрывается между потребностью в шоке распахнуть глаза и желанием зажмуриться от удовольствия. — Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Взгляды встречаются. Маг пытается намекнуть, что ниндзя опустил очень важную часть — ту, в которой говорится о возвращении домой. А потом смеется. Алые глаза смотрят зло, но маг не обращает внимания. Неважно, думает он, ведь явно произошла ошибка.

Потому что ниндзя не может хотеть, чтобы их отношения продолжались.

Потому что, если бы он захотел, пришлось бы все прекратить.

***
Не стоит так удивляться, думает маг.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Руки вцепляются в волосы. Бедра движутся рывками.
— Потому что я тебя не люблю.
Голова Фая задерживается на уровне живота Курогане.
— …я знаю. — Синие глаза изучают шрамы, расположенные прямо перед ними, избегая встречи со взглядом Курогане. — Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Курогане сужает глаза. Маг не видит этого, он спускается ниже — вдоль живота, мимо пупка. Наконец он достигает заветной цели и обхватывает ее губами.

Из горла Курогане вырывается нечто среднее между стоном и рычаньем. Он сгребает светлые волосы в кулак. Он знает, что маг просто попытался отвлечь его, но решает разобраться с этой проблемой после.

***
Не стоит так выдавать себя, думает ниндзя.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Молчание. Тишина. Фай ждет следующую фразу — причину. Однако слова так и не прозвучат.
— Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, — продолжает Фай, поскольку не знает, что еще делать, и он растерян, и он испуган, и ему требуется ухватиться за что-нибудь известное. — Так что какая разница?

Единственный ответ, который ему удается получить, — тело, крепко прижимающееся к его собственному, и мозолистые руки, гладящие его бедра.

Фай обхватывает руками широкие плечи и отчаянно вцепляется в них, словно пытается найти хоть что-то стабильное.

Словно пытается вновь обрести равновесие, после того как воин разрушил столь старательно выстроенный порядок вещей.

***
Так они говорят каждый раз, чтобы убедить самих себя.
— Как думаешь, сколько это продлится?
— Что?
Ласки языков. Настойчивость пальцев.
— Я сказал, как думаешь, сколько это продлится?
— Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
Туман в глазах. Жар на щеках.
— Потому что сейчас все изменилось.
— О чем ты, Куро-тан?
Следы на губах. Следы на бедрах.
— О том, что мы любим друг друга.
— …Куро-ванко провел со мной слишком много времени. Куро-сама начинает утрачивать здравый смысл!
Соль на коже. Соль в глазах.
— Заткнись. Прекрати. Хоть один раз! Думаешь, мне легко? Думаешь, мне приятно признавать это? Но такова правда, Фай, и кто-то должен был произнести ее вслух. Если мы постоянно будем убегать от нее…
— …то так и будем бегать кругами.
Боль в телах. Боль в сердцах.
— И что теперь делать?
— Мы могли бы по-прежнему притворяться.

Один бросает привычный хмурый взгляд, другой отвечает привычной фальшивой улыбкой.

— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Дрожь мускулов. Дрожь губ.
— Когда я вернусь в Японию, все закончится. Я не смогу найти кого-нибудь еще, Фай.
— Я знаю.
Хмурое выражение лица сменяется нейтральным. Улыбка кажется чуть более искренней.
— Потому что я люблю тебя.
— Я знаю. — Пауза. Смех. — Я тоже люблю тебя, Курогане. Мы беспокоимся о будущем. Но сейчас я люблю тебя, а ты любишь меня, так что какая разница?

Этой ночью они смогли найти кое-что убедительнее любых слов.

PS Таки если Сателла возжелает еще один переводной курофай (и даже не один) — я переведу. Но медленно и плохо. Или как получится и плохо. А если не возжелает, то займусь чем-нибудь полезным.

@темы: Курогане / Фай, Яой, Переводные картинки, Фики, CLAMP

Comments

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса

Щаз же.

Ну, я могу не торопиться и подождать Сателлиного одобрямса. А разрешение на каждый фик отдельно переспрашивать.) только боюсь, что этим я всех окончательно задолбаю, простите мне мой французский.))

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

Ну, я могу не торопиться и подождать Сателлиного одобрямса. А разрешение на каждый фик отдельно переспрашивать.)

На переводы даю разрешение без вопросов: и ссылки, и аннотации, и даже тащить куда угодно можно.
Кто-то замял тему собственного неписца.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса, ОК, я запомню.

Кто-то замял тему собственного неписца.

Я не замял, я поставил смайлик -

[Котопакси из Токелау]

Я не замял, я поставил смайлик -

Это называется "не замял". Что за люди?

[летний дождь, осеннее небо]

Что за люди?

И что за люди? И вообще - может я нелюдь? И вообще тема не про меня, вот.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

И вообще - может я нелюдь?

Все может быть. Тем более что тебя никто не видел при свете дня.

И вообще тема не про меня, вот.

Угу, про Сателлу. Но одно другому не мешает.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса, ну почему же никто не видел - видел. И даже не один человек. Но вы вряд ли знакомы.

Вот, вечно я флужу в темах про Сателлу.( Нехорошо. Пойду-ка я отсюда...

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

Но вы вряд ли знакомы.

Ссылки на мифических личностей? Сильный ход.

Вот, вечно я флужу в темах про Сателлу.( Нехорошо. Пойду-ка я отсюда...

Бедная Сателла. Приползает в тему с подарком - а тут флуд на полсотни комментов.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса, они не мифические, они очень даже реальные. Но они по мою сторону экрана.)

А зато Сателле будет что почитать.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

Но они по мою сторону экрана.)

Нормальные люди не верят в существование потусторонних сил.

А зато Сателле будет что почитать.

Да уж.

[летний дождь, осеннее небо]

Нормальные люди не верят в существование потусторонних сил.

Ну вот, получается, я таки нелюдь. Или нечисть. Или еще что-нибудь в этом роде.

Все для нее, все для нее.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

Ну вот, получается, я таки нелюдь. Или нечисть. Или еще что-нибудь в этом роде.

так и получается.

Все для нее, все для нее.

Сама доброта. )

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса

все, я пошел спать.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо, спокойной ночи.

[Michaux]

Лягушка хаоса, спасибо! Мне нравится сама идея и повтор предложений, но в разных вариациях.
Молодец, что переводишь! И давай дальше!

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо, не поняла, в чем суть, но Винни-Пуха и твой коммент послушно удалила.

Michaux,

Мне нравится сама идея и повтор предложений, но в разных вариациях.

Мне тоже. ) Я вообще люблю повторы и вариации.

Молодец, что переводишь! И давай дальше!

Ну, пока еще есть вдохновение. Но предупреждаю: следующие переводы будут еще хуже.

[Kalinovskaya]

Michaux
давай и ты. Дальше.
АУ хатеть!

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya,

АУ хатеть!

Бедный ребенок: так хатеть АУ, что даже разучиться говорить по-русски.
Иди смотри на Файку с тентаклями.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса

не поняла, в чем суть, но Винни-Пуха и твой коммент послушно удалила.

Это новый вид эм рекламы на дневниках, открытых для комментирования гостям. Где-то об этом уже писали. Если еще такое заметишь, посмотри код комментария - там есть скрытые ссылки.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

Это новый вид эм рекламы на дневниках, открытых для комментирования гостям. Где-то об этом уже писали. Если еще такое заметишь, посмотри код комментария - там есть скрытые ссылки.

Ясно. Буду иметь в виду. Чего только не придумают — порой диву даешься.