Not Love at All

[Котопакси из Токелау]

Автор: Insidiae.
Переводчик: Бродячий пес.
Бета: пока нету, но, если кто возьмется, будет хорошо.
Фэндом: Tsubasa Chronicle.
Рейтинг: M (не спрашивайте, что за он: не знаю).
Жанр: слэш, драма, романтика.
Пейринг: угадайте с трех попыток.
Размер: мини.
Дисклеймер: автор не претендует ни на кого из персонажей, переводчик тем более.
Разрешение на перевод не испрашивалось.
Оригинал лежит здесь.

Примечание Бродячего пса. Этот перевод предназначался в подарок Сателле ко дню рождения. Не прошло и полгода (кто не верит, что не прошло, может посчитать на пальцах), как я его добила. Правда, вышло косо, криво и местами весьма неуклюже, потому что беты в нашем фэндоме так же редки, как и переводчики, а мне лень доводить фик до ума. Но Сателла сама напросилась. Остальным же читать не рекомендуется.

Not Love at All

Так они говорят каждый раз, чтобы убедить самих себя.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Частое дыхание. Прикосновение кожи к коже.
— Как только мы окажемся в Японии, всему конец. Я завяжу.
— Я знаю.
Прерывистые вздохи. Влажные поцелуи.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я знаю. — Пауза. Синие глаза чуть приоткрываются, а бледные тонкие руки обхватывают загорелую мускулистую шею. — Я тоже тебя не люблю. И не стремлюсь ни к чему постоянному. Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Они говорят так, потому что боятся перемен. Никто из них не может желать продолжения. Никто из них не позволяет себе влюбиться.

Как только один из них полюбит, все закончится.

***
Убежденность тает.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Выгнутые спины. Приглушенные стоны: в соседней комнате мирно спят дети и белый пончик.
— Как только мы окажемся в Японии, всему конец. Я завяжу.
— Я знаю.
Неуместные желания. Маг не принцесса. Ниндзя не король.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я знаю. — На этот раз пауза длиннее, чем раньше. — Я тоже тебя не люблю. Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Слова меняются впервые. Никогда больше маг не упомянет о стремлении ко всему временному, а воин не станет заострять на этом внимание.

Обоих слишком пугает то, что может скрываться за этим.

***
Меняются оба.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Игры пальцев. Капли пота.
— Потому что я тебя не люблю.
— Я… я знаю.
Ошибка. Ошибка?
— Я тоже тебя не люблю. — Маг разрывается между потребностью в шоке распахнуть глаза и желанием зажмуриться от удовольствия. — Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Взгляды встречаются. Маг пытается намекнуть, что ниндзя опустил очень важную часть — ту, в которой говорится о возвращении домой. А потом смеется. Алые глаза смотрят зло, но маг не обращает внимания. Неважно, думает он, ведь явно произошла ошибка.

Потому что ниндзя не может хотеть, чтобы их отношения продолжались.

Потому что, если бы он захотел, пришлось бы все прекратить.

***
Не стоит так удивляться, думает маг.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Руки вцепляются в волосы. Бедра движутся рывками.
— Потому что я тебя не люблю.
Голова Фая задерживается на уровне живота Курогане.
— …я знаю. — Синие глаза изучают шрамы, расположенные прямо перед ними, избегая встречи со взглядом Курогане. — Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, так что какая разница?

Курогане сужает глаза. Маг не видит этого, он спускается ниже — вдоль живота, мимо пупка. Наконец он достигает заветной цели и обхватывает ее губами.

Из горла Курогане вырывается нечто среднее между стоном и рычаньем. Он сгребает светлые волосы в кулак. Он знает, что маг просто попытался отвлечь его, но решает разобраться с этой проблемой после.

***
Не стоит так выдавать себя, думает ниндзя.
— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Молчание. Тишина. Фай ждет следующую фразу — причину. Однако слова так и не прозвучат.
— Но сейчас я хочу тебя, а ты хочешь меня, — продолжает Фай, поскольку не знает, что еще делать, и он растерян, и он испуган, и ему требуется ухватиться за что-нибудь известное. — Так что какая разница?

Единственный ответ, который ему удается получить, — тело, крепко прижимающееся к его собственному, и мозолистые руки, гладящие его бедра.

Фай обхватывает руками широкие плечи и отчаянно вцепляется в них, словно пытается найти хоть что-то стабильное.

Словно пытается вновь обрести равновесие, после того как воин разрушил столь старательно выстроенный порядок вещей.

***
Так они говорят каждый раз, чтобы убедить самих себя.
— Как думаешь, сколько это продлится?
— Что?
Ласки языков. Настойчивость пальцев.
— Я сказал, как думаешь, сколько это продлится?
— Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
Туман в глазах. Жар на щеках.
— Потому что сейчас все изменилось.
— О чем ты, Куро-тан?
Следы на губах. Следы на бедрах.
— О том, что мы любим друг друга.
— …Куро-ванко провел со мной слишком много времени. Куро-сама начинает утрачивать здравый смысл!
Соль на коже. Соль в глазах.
— Заткнись. Прекрати. Хоть один раз! Думаешь, мне легко? Думаешь, мне приятно признавать это? Но такова правда, Фай, и кто-то должен был произнести ее вслух. Если мы постоянно будем убегать от нее…
— …то так и будем бегать кругами.
Боль в телах. Боль в сердцах.
— И что теперь делать?
— Мы могли бы по-прежнему притворяться.

Один бросает привычный хмурый взгляд, другой отвечает привычной фальшивой улыбкой.

— Это не продлится вечно.
— Я знаю.
Дрожь мускулов. Дрожь губ.
— Когда я вернусь в Японию, все закончится. Я не смогу найти кого-нибудь еще, Фай.
— Я знаю.
Хмурое выражение лица сменяется нейтральным. Улыбка кажется чуть более искренней.
— Потому что я люблю тебя.
— Я знаю. — Пауза. Смех. — Я тоже люблю тебя, Курогане. Мы беспокоимся о будущем. Но сейчас я люблю тебя, а ты любишь меня, так что какая разница?

Этой ночью они смогли найти кое-что убедительнее любых слов.

PS Таки если Сателла возжелает еще один переводной курофай (и даже не один) — я переведу. Но медленно и плохо. Или как получится и плохо. А если не возжелает, то займусь чем-нибудь полезным.

@темы: Курогане / Фай, Яой, Переводные картинки, Фики, CLAMP

Comments

[летний дождь, осеннее небо]

Спасибо за перевод.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо, было бы за что.

[Kalinovskaya]

есть за что!

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, а ты вообще не в фэндоме, кыш отсюда! Иди любуйся своим кривоносым косоглазиком.
Нарисуй мне к ДР чего-нибудь. И не забудь Фуму!

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
ну вот так всегда
у его нос моего любимого цвета и размера. и глаза совсем не узкие
а что тебе надо? камуи хатишь?

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya,

ну вот так всегда

Ладно, ладно, разрешаю читать курофаев, тем более что их в ближайшее время ожидается много.

у его нос моего любимого цвета и размера. и глаза совсем не узкие

Нос любимого цвета. Гы-хы-хы.

что тебе надо? камуи хатишь?

Сделай мне сурпрыс!

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
спасибо

Нос любимого цвета. Гы-хы-хы.

Сделай мне сурпрыс!

вот нарисую тебе сакуру!..

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, сакуру не надо, только если дерево. А вообще я мальчегов люблю.

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,

А вообще я мальчегов люблю.

я вкурсе. но ведь Сакура будет таким сурпрызом!

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya,

я вкурсе. но ведь Сакура будет таким сурпрызом!

Ты сделай чтобы приятный! К Сакуре я, кстати, очень хорошо отношусь. Особенно из кардкаптора.

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
просто в кардкапторе она маленькая и милая.

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, очень милая. Просто ну такой уже кавай!

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
ты же не любишь детей?

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, не люблю. У меня есть крестник и племянница.

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,

У меня есть крестник и племянница.

звучит как приговор.
кстати а посиделки мы планируем накогда? а то у меня 15 свадьба

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, иди на свою свадьбу. А посиделки будут после. Как-нибудь. В течение года.

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
она не моя, слава богу. меня интересует, ибо ж надо взять себя в руки и нарисовать!

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, рисуй прямо сейчас!

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
я не могу сейчас, я не постигла дзен! и у меня др любимого носа на носу... там надо тоже чтото наваять. А СКАНЕРА НЕТУ!

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya,

я не могу сейчас, я не постигла дзен!

Вечно вы так.

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
кто бы говорил

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, а я что? Когда я такое говорила?

[Kalinovskaya]

Лягушка хаоса,
никогда, о Великая

[Котопакси из Токелау]

Kalinovskaya, вот, так бы и сразу. А то ишь, поклеп наводють.

[летний дождь, осеннее небо]

есть за что!

+1.
а можно мне в свой пост ссылку на этот перевод бросить?

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо, можно. У тебя дневник закрытый.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса, уже не закрытый. Поэтому и спрашиваю.

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо, упс. Тогда я загребу твой пост об AMV в сообщество. Ну, переводы, я считаю, должно увидеть как можно больше народу. Может, тогда кто-нибудь еще начнет переводить.
А я пока полна энтузиазма. Планирую не меньше одного фика в неделю вешать. Надолго ли меня хватит? Хорошо, если на неделю.

[летний дождь, осеннее небо]

Лягушка хаоса

Тогда я загребу твой пост об AMV в сообщество.

А я так надеялся, что о нем уже забыли. И о нем, и обо мне...

Отлично, тогда утащу к себе и это, и все, что еще появится. *потирает ручки* У нас каждый боец фанфик на счету!

[Котопакси из Токелау]

летний дождь, осеннее небо,

А я так надеялся, что о нем уже забыли.

Щаз же. Я все думала, как бы это с минимальными потерями затрат скопировать пост, но ничего толкового в голову не приходило.

Отлично, тогда утащу к себе и это, и все, что еще появится. *потирает ручки* У нас каждый боец фанфик на счету!

А сама не пишешь ничего. *панда пригорюнилась* Тащи переводы. Если я вдруг повешу то, что начала писать вчера, боюсь, это будет совсем нечитабельно. Оно какое-то очень мутное. Но мне зверски хочется дописать трилогию. Всего-то два драббла осталось.