По поводу одного холивара

[Котопакси из Токелау]

Названия книг и т. п. нужно переводить чуть чаще чем всегда. И кстати, не с легкой ли руки сканлейта пошла порочная практика оставлять английские названия? Не суть важно.
В данном конкретном случае слова Paradise Kiss с обложки можно и не убирать (один из тех редких случаев, когда это допустимо). Но сделать название более легким для восприятия, ведь не все посетители книжных магазинов владеют английским хотя бы на минимальном уровне, издатель обязан.
"Ателье мод", возможно, не самый удачный вариант. Но и "студия" не лучше. И единственный толковый совет был — дать транслитерацию в том месте обложки, где у японцев катакана.

Update. Гы-гы. Кружок кройки и шитья "Парадайз кисс". Чем больше думаю об этом, тем меньше мне нравится вариант Paradise kiss с транслитерацией. Я, впрочем, мангу не читала. Если руководствоваться этой логикой, то и Death Note не надо было переводить, а это уже чистой воды маразм. С третьей стороны... Конечно, сначала надо бы прочесть мангу. Не помню я, к чему там этот "Парадайз кисс".
Кто тут с инязовским образованием? Варианты будут?

Update 2. Усложним задачу. Кто тут с инязовским образованием? Что вам говорили о переводе названий? Существуют ли национальные особенности в подходе к этому вопросу?

Update 3. Захотелось мне выяснить, что по поводу сложившейся ситуации думают работники издательства (никак не связанного с мангой). Добралась я, правда, только до четырех человек, но результат показался мне заслуживающим интереса.

запись создана: 20.02.2010 в 19:31

@темы: Манга, Переводные картинки

Comments

[Али ДжиДжи]

Это вы кого имеете в виду?

\
буквалистов ⇐ а вообще, я их уже упоминаю раз третий... может пора бы поименно для разнообразия?)))

Может быть и так. Но решает обычно не переводчик. И не редактор. Решает руководство.

Но право на перевод остаётся за переводчиком.

Я где-то так и подумала.

У нас всегда приходится рано начинать, поскольку умение хорошо переводить приходит только с опытом, переводу научить нельзя, как любят говорить наши преподаватели)

[Котопакси из Токелау]

Али ДжиДжи
Можно и поименно. В частности, "Илиада" меня интересует.

Но право на перевод остаётся за переводчиком.

Может быть.

У нас всегда приходится рано начинать, поскольку умение хорошо переводить приходит только с опытом

Не балет же это. Начать, я думаю, можно всегда. Было бы желание. А без опыта вообще не станешь толковым специалистом.

переводу научить нельзя, как любят говорить наши преподаватели)

Жаль. Я переводить не умею, о чем иногда жалею даже. Когда фик попадается хороший. Если б кто научил, не отказалась бы.